1
00:00:07,758 --> 00:00:09,134
[annonceur du jeu à la télévision] <i>Sortie
de l'avertissement de deux minutes,</i>

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,468
<i>un peu échauffé en marge.</i>

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,679
[commentateur couleur] <i>Et pour cause.
Ils n'arrêtent pas ça,</i>

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,389
<i>il n'y a aucun espoir en seconde période.</i>

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,725
[annonceur] <i>Quatrième et un
sur la ligne de mêlée, quatre larges.</i>

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,810
[commentateur couleur] <i>Je pense
ils vont tenter un autre touché.</i>

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,479
[annonceur] <i>Le quarterback recule,
le lance dans la zone des buts...</i>

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
<i>Il l'a !</i>

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,817
- Oui ! Oui!
- [applaudissements]

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,986
Ouais, c'est de ça que je parle.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,988
Je te l'ai dit. Je...

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,449
- Mwah. Donne-m'en.
- [Onika] Euh, maintenant tu...

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,033
- Tu vois ça, John ?
- Ouais.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Le feu n'a pas besoin de s'éteindre
une fois que tu seras marié.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,455
C'est juste un spectacle qu'ils font.

16
00:00:38,456 --> 00:00:40,957
Ils parlent à peine
quand les gens ne sont pas là.

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,251
Je ne vais pas contester cela.

18
00:00:43,252 --> 00:00:46,463
- Mm...
- C'est méchant.
- Ah...

19
00:00:46,464 --> 00:00:49,132
- On va se repoudrer le nez.
- [Onika] Oui.

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,925
- Oui, nous le ferons.
- [Maria et Sampson] Mm-hmm.

21
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
[Sampson rit]

22
00:01:04,648 --> 00:01:07,317
Tu dois sérieusement baisser le ton
quand Onika est là.

23
00:01:07,318 --> 00:01:09,027
Hé, peu importe ce que je fais.

24
00:01:09,028 --> 00:01:11,154
C'est ce que tu ne fais pas
ça vous achète tous...

25
00:01:11,155 --> 00:01:12,238
[coup de feu]

26
00:01:12,239 --> 00:01:14,574
[cris de panique]

27
00:01:14,575 --> 00:01:15,992
[homme] Reste à terre. Rester en bas.

28
00:01:15,993 --> 00:01:17,702
[femme] Descendez. Descendre.

29
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
[en criant]

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,791
[sanglotant]

31
00:01:22,792 --> 00:01:25,084
Non, non, non. Allez. Allez.

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,504
Allez. Reste ici. Reste ici.

33
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
[Cross] Non, non, non.

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,007
Non, non.

35
00:01:31,008 --> 00:01:33,426
Non, non, non, non, non, non.

36
00:01:33,427 --> 00:01:34,969
Non, non, Maria.

37
00:01:34,970 --> 00:01:38,431
C'est moi. C'est-c'est moi. C'est bon.
C'est bon. Tout ira bien.

38
00:01:38,432 --> 00:01:41,351
Hé, hé, hé. C'est moi. Je suis là.

39
00:01:41,352 --> 00:01:43,478
Je suis là, chérie. Chérie, je suis là.

40
00:01:43,479 --> 00:01:45,271
Regardez-moi.

41
00:01:45,272 --> 00:01:47,482
Regardez...

42
00:01:47,483 --> 00:01:50,735
[musique dramatique jouée]

43
00:01:50,736 --> 00:01:53,321
Marie...

44
00:01:53,322 --> 00:01:55,865
Non.

45
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
S'il vous plaît, n'y allez pas.

46
00:02:04,500 --> 00:02:07,293
[de Chaka Khan : "Aime-moi encore"]

47
00:02:07,294 --> 00:02:09,754
<i>d je t'aime maintenant d</i>

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
<i>d Est-ce que tu m'aimes toujours ? d</i>

49
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
{\an8}- [Miller] <i>Toute la nuit.</i>
- [Hardy] <i>Tu es sûr ? Tu as vraiment l'air d'une merde.</i>

50
00:02:16,345 --> 00:02:19,806
{\an8}[Miller] <i>Je rentre à la maison
dans environ 30 minutes.</i>

51
00:02:19,807 --> 00:02:22,559
[Akbar] <i>Tu sais
vous risquez la prison à vie, n'est-ce pas ?</i>

52
00:02:22,560 --> 00:02:26,563
- [Miller] <i>Pour quoi ?</i>
- [Hardy] <i>Tuer ta femme enceinte.</i>

53
00:02:26,564 --> 00:02:29,983
[Miller] <i>Vous ne comprenez tout simplement pas.</i>

54
00:02:29,984 --> 00:02:31,901
[Akbar] <i>Très bien, aide-moi à comprendre.</i>

55
00:02:31,902 --> 00:02:34,195
<i>Ta femme est morte,
l'enfant à naître assassiné.</i>

56
00:02:34,196 --> 00:02:36,322
Assassiné ?

57
00:02:36,323 --> 00:02:39,492
Certains appelleraient cela un avortement tardif.

58
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
Elle portait un crime bâtard

59
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
contre l'humanité.

60
00:02:43,455 --> 00:02:46,791
Bâtard, hein ? C'est comme ça que tu l'appelles ?

61
00:02:46,792 --> 00:02:48,877
C'est pour ça que tu as tué ta femme ?

62
00:02:48,878 --> 00:02:53,549
Je n'ai jamais dit que je l'avais tuée.
Je n'en suis tout simplement pas triste.

63
00:02:54,967 --> 00:02:57,093
Y a-t-il un médecin en route ?

64
00:02:57,094 --> 00:02:59,345
<i>J'ai demandé des soins médicaux.</i>

65
00:02:59,346 --> 00:03:00,805
[Hardy rit]
<i>Tu n'as pas besoin de médecin, mec.</i>

66
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
<i>Vous n'êtes pas blessé. Personne ne t'a touché.</i>

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
Non, pas blessé. Malade.

68
00:03:04,977 --> 00:03:10,732
J'ai un cas terrible
de la fièvre intermittente de la vie.

69
00:03:10,733 --> 00:03:13,026
<i>De toute façon, vous manquez de temps.</i>

70
00:03:13,027 --> 00:03:15,153
<i>Parce qu'une fois la demande faite,
tu as trois heures</i>

71
00:03:15,154 --> 00:03:18,615
<i>pour m'emmener chez un médecin,
ou apportez-m'en un.</i>

72
00:03:18,616 --> 00:03:21,993
C'est dans votre manuel, Akbar.

73
00:03:21,994 --> 00:03:24,996
Avez-vous lu votre manuel ?

74
00:03:24,997 --> 00:03:27,206
Savez-vous au moins lire ?

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Vous devriez probablement faire attention à ce que vous dites.

76
00:03:29,585 --> 00:03:34,005
Votre garçon sait lire ?

77
00:03:34,006 --> 00:03:36,633
Putain. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

78
00:03:36,634 --> 00:03:37,926
Qui appelles-tu "garçon" ?!

79
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
- Lâche-moi, mec !
- [Miller rit]

80
00:03:42,765 --> 00:03:44,766
Es-tu stupide ?

81
00:03:44,767 --> 00:03:46,643
- Tu as entendu ce qu'il m'a dit, n'est-ce pas ?
- Ça n'a pas d'importance.

82
00:03:46,644 --> 00:03:47,936
Vous ne pouvez pas mettre la main sur lui.

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,188
Sans confession, nous n'avons rien.

84
00:03:50,189 --> 00:03:52,649
- Alors on n'a rien à foutre.
- Il a raison, Massey.

85
00:03:52,650 --> 00:03:53,983
On s'en prend à ce type depuis des heures.

86
00:03:53,984 --> 00:03:57,655
- Il n'abandonnera jamais.
- [Cross] Il l'a déjà fait.

87
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Vous ne l'avez tout simplement pas entendu.

88
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Il est tout à toi.

89
00:04:15,547 --> 00:04:19,342
- Bonjour, Richard.
- Vous êtes le docteur ?

90
00:04:19,343 --> 00:04:21,511
Euh, techniquement, oui.

91
00:04:21,512 --> 00:04:23,012
Doctorat. Psychologie.

92
00:04:23,013 --> 00:04:26,391
Savez-vous comment ils appellent
un homme noir titulaire d'un doctorat ?

93
00:04:26,392 --> 00:04:28,977
[rires]

94
00:04:28,978 --> 00:04:31,521
Je sais comment tu peux m'appeler.

95
00:04:31,522 --> 00:04:34,524
Détective Alex Cross.

96
00:04:34,525 --> 00:04:38,821
D'accord. Voyons combien de temps tu tiens.

97
00:04:44,326 --> 00:04:46,869
Avez-vous déjà entendu l'expression « poulet gratuit » ?

98
00:04:46,870 --> 00:04:49,789
C'est un terme militaire
à propos d'un objectif que vous pouvez atteindre

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,916
sans avoir à travailler pour cela.

100
00:04:51,917 --> 00:04:53,292
Comme toi.

101
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Va demander au dernier singe qui était ici

102
00:04:55,212 --> 00:04:58,214
à propos de votre poulet gratuit.

103
00:04:58,215 --> 00:05:00,633
Tu penses que tu es plus intelligent
que l'inspecteur Akbar, n'est-ce pas ?

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,260
Vérifiez les cassettes.

105
00:05:02,261 --> 00:05:05,430
Tu penses que tu es plus intelligent que moi.

106
00:05:05,431 --> 00:05:07,932
Eh bien, cela va sans dire.

107
00:05:07,933 --> 00:05:11,060
C'est juste une question de génétique.

108
00:05:11,061 --> 00:05:13,521
Oh, c'est vrai. Génétique.

109
00:05:13,522 --> 00:05:15,523
Pour la même raison, ma bite est plus grosse que la tienne.

110
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
- Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
- [Richard] <i>Qu'est-ce que tu as dit ?</i>

111
00:05:20,904 --> 00:05:25,659
Mon pénis est plus gros que le tien.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
<i>Cela va sans dire, n'est-ce pas ?</i>

113
00:05:31,540 --> 00:05:33,374
Enlève ta bite de mon putain de visage.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,918
Vous voyez comme c'était facile ?

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,712
Je vois ton espèce ici,
genre, quatre, cinq...

116
00:05:37,713 --> 00:05:39,088
Mon genre ?

117
00:05:39,089 --> 00:05:43,718
Ouais. Un connard raciste pense
c'est le gars le plus intelligent de la pièce.

118
00:05:43,719 --> 00:05:46,262
J'utilise une variante de
"ma bite est plus grosse que la tienne"

119
00:05:46,263 --> 00:05:48,222
pour entrer dans ta tête. Cela fonctionne à chaque fois.

120
00:05:48,223 --> 00:05:49,348
Poulet gratuit.

121
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
Je ne suis tombé dans le piège de rien.

122
00:05:51,769 --> 00:05:53,811
Non? Vous êtes sûr?

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
Vos yeux se sont serrés. Ton cou est rouge.

124
00:05:57,191 --> 00:05:58,733
Même maintenant, tu serres les dents.

125
00:05:58,734 --> 00:06:00,526
Ce sont tous des témoignages.

126
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
N'importe quel négro avec un doctorat en psychologie
je le saurais.

127
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Oh, tu pensais que tu étais spécial.

128
00:06:12,498 --> 00:06:15,833
Tu n'es pas dans ma tête, mon garçon,

129
00:06:15,834 --> 00:06:18,127
et tu n'obtiendras pas d'aveux.

130
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
Oh, je vis définitivement sans loyer.

131
00:06:21,799 --> 00:06:23,549
Et tu as déjà avoué.

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
Je m'amuse juste en ce moment.

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,888
Je n'ai rien dit.

134
00:06:28,889 --> 00:06:31,015
Ouais, tu l'as fait.

135
00:06:31,016 --> 00:06:35,854
"La fièvre agitée de la vie."

136
00:06:36,939 --> 00:06:39,148
Ouais, j'ai compris ça.

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
C'est <i>Macbeth</i>, n'est-ce pas ?

138
00:06:41,110 --> 00:06:44,987
Le malheur
causée par le fardeau de la culpabilité.

139
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
Tu as dit que c'était ça qui te rendait malade.

140
00:06:47,116 --> 00:06:51,953
C'est une confession, enregistrée.

141
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
Poulet gratuit.

142
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
<i>Eh bien, bonne chance
obtenir une condamnation avec ça.</i>

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,921
[Cross] <i>J'ai déjà vérifié auprès du procureur.
Elle est prête à déposer. Et, hé,</i>

144
00:07:01,922 --> 00:07:03,214
c'est Washington DC, Slim.

145
00:07:03,215 --> 00:07:05,716
Vous ne verrez peut-être même pas votre mise en accusation.

146
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
Pas sans détention protectrice.

147
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
[rires]

148
00:07:10,514 --> 00:07:13,724
Oh, euh, tu voulais parler de PC ?

149
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
Comme...

150
00:07:15,811 --> 00:07:17,228
- [de Rick Ross : "Hustlin'"]
- <i>d Chaque jour, je me bouscule</i>

151
00:07:17,229 --> 00:07:19,272
<i>d Hustlin', hust-hustlin' d</i>

152
00:07:19,273 --> 00:07:20,273
<i>d Hustlin' d</i>

153
00:07:20,274 --> 00:07:21,732
<i>d Qui vous pensez, connards, d</i>

154
00:07:21,733 --> 00:07:23,276
<i>d Tu trippes avec, oui d</i>

155
00:07:23,277 --> 00:07:25,611
<i>je suis le patron, sept heures quarante-cinq</i>

156
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
<i>d Blanc sur blanc, c'est Rick Ross d</i>

157
00:07:27,406 --> 00:07:29,824
<i>d je les ai coupés larges, je les ai coupés longs d</i>

158
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
<i>Je les ai coupés en gras, je les fais revenir d</i>

159
00:07:32,828 --> 00:07:34,203
<i>d Nous les faisons revenir d</i>

160
00:07:34,204 --> 00:07:36,539
<i>d Je suis dans la distribution d</i>

161
00:07:36,540 --> 00:07:38,124
<i>d je suis comme Atlantic d</i>

162
00:07:38,125 --> 00:07:41,377
<i> j'aurais fait voler de jolies choses
'traverser l'Atlantique d</i>

163
00:07:41,378 --> 00:07:44,297
<i>Je connais Pablo, Pablo d</i>

164
00:07:44,298 --> 00:07:46,757
<i>d Noriega, la vraie Noriega d</i>

165
00:07:46,758 --> 00:07:48,467
<i>d Il me doit cent faveurs d</i>

166
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
<i>d Chaque jour, je bouscule d</i>

167
00:07:49,970 --> 00:07:52,221
<i>d E-Chaque jour, je me bouscule</i>

168
00:07:52,222 --> 00:07:55,850
<i>d Chaque jour, je me bouscule,
chaque jour je me bouscule

169
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
<i>d Tous les jours
Je me bouscule, chaque jour je me bouscule

170
00:07:59,271 --> 00:08:03,317
<i>d Chaque jour, je me bouscule,
chaque jour je suis, chaque jour je suis d

171
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
d d

172
00:08:31,470 --> 00:08:33,137
[la lourde porte se déverrouille]

173
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
[l'homme gémit]

174
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
[la porte claque, les serrures]

175
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
[l'homme gémit doucement]

176
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
[une musique menaçante joue]

177
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
d d

178
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
[l'homme gémit]

179
00:09:59,975 --> 00:10:02,643
- [d Bantana : "Ils ne peuvent pas nous contrôler"]
- <i>d Je ne fais vraiment pas de deal dans la rue d</i>

180
00:10:02,644 --> 00:10:07,940
[les enfants crient, rient]

181
00:10:07,941 --> 00:10:11,485
<i>d Allons-y, allons-y</i>

182
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
<i>d Ils essaient de me réprimer d</i>

183
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
<i>Je veux supprimer un mec d</i>

184
00:10:14,156 --> 00:10:16,032
<i>d J'ai entendu parler des chiffres que j'ai publiés d</i>

185
00:10:16,033 --> 00:10:18,117
<i>d Mais je ne suis pas du tout pressé d</i>

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,243
<i>La police essaie de monétiser ma vie...</i>

187
00:10:19,244 --> 00:10:21,912
Putain de merde.

188
00:10:21,913 --> 00:10:23,539
<i> me renverserais,
mais je suis toujours debout d</i>

189
00:10:23,540 --> 00:10:27,335
<i>d Ne peut pas être restreint,
Je suis bien trop influent...</i>

190
00:10:27,336 --> 00:10:30,963
[manifestants] Justice pour l'émir,
justice pour l'émir...

191
00:10:30,964 --> 00:10:34,300
[le chant continue]

192
00:10:34,301 --> 00:10:36,677
Justice pour l'émir !

193
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
Chef Anderson, quel est l'état
de l'affaire Emir Goodspeed ?

194
00:10:40,932 --> 00:10:44,852
Il a été assassiné.
Salope, fais ton putain de boulot.

195
00:10:44,853 --> 00:10:46,520
[Anderson] Appelez-moi, lieutenant Massey.

196
00:10:46,521 --> 00:10:49,024
[bavardage indistinct]

197
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
Hé, Massey veut vous voir les gars.

198
00:10:54,363 --> 00:10:55,488
Nous avons entendu.

199
00:10:55,489 --> 00:10:57,448
As-tu entendu qu'Anderson était avec elle ?

200
00:10:57,449 --> 00:10:59,742
Je ne le pensais pas. Oh, et Cross,

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
votre admirateur secret frappe encore.

202
00:11:02,371 --> 00:11:04,038
Mmmm !

203
00:11:04,039 --> 00:11:05,540
[les deux rient]

204
00:11:08,168 --> 00:11:10,920
Nous avons besoin de vous, les gars, pour prendre le relais
l'affaire de l'émir Goodspeed.

205
00:11:10,921 --> 00:11:12,630
Retrouvé mort dans sa voiture il y a quatre jours.

206
00:11:12,631 --> 00:11:15,132
Surdose apparente,
mais nous devons cocher les cases

207
00:11:15,133 --> 00:11:16,675
de haut en bas sur celui-ci.

208
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
Est-ce que vous me confiez une nouvelle affaire ?

209
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
[Anderson] Ouais, j'ai entendu
à propos de votre demande de congé.

210
00:11:20,055 --> 00:11:22,431
Il va falloir attendre.

211
00:11:22,432 --> 00:11:25,101
Goodspeed était en tête
l'accusation de « définancement de la police »,

212
00:11:25,102 --> 00:11:27,978
et maintenant les gens disent qu'il a été pris pour cible,

213
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
peut-être même par les flics.

214
00:11:28,980 --> 00:11:31,690
C'est de la pure connerie de complot.

215
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
mais bien sûr, cela gagne du terrain.

216
00:11:33,402 --> 00:11:35,194
Pouvons-nous avoir plus de lumière ici ?

217
00:11:35,195 --> 00:11:36,862
Ah, la migraine.

218
00:11:36,863 --> 00:11:38,489
Tu ne peux pas prendre de pilules pour ça ?

219
00:11:38,490 --> 00:11:40,324
Non, le docteur dit que je présente un risque élevé.

220
00:11:40,325 --> 00:11:42,493
Je dois rester tout à fait naturel.

221
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
Okay, et bien, si je lis bien,

222
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Goodspeed était un gangbang
ex-détenu avec des infractions antérieures en matière de drogue.

223
00:11:47,457 --> 00:11:49,667
Je veux dire, c'est de lui qu'ils s'inquiètent ?

224
00:11:49,668 --> 00:11:51,919
Non, ils s'agitent
à propos d'un ancien membre d'un gang

225
00:11:51,920 --> 00:11:53,295
devenu activiste communautaire

226
00:11:53,296 --> 00:11:55,714
qui était en première ligne pour combattre
pour rendre sa ville meilleure.

227
00:11:55,715 --> 00:11:58,968
[se moque] Quoi, en obtenant notre budget
coupé en deux ?

228
00:11:58,969 --> 00:12:01,220
[Massey] Concentrons-nous simplement sur l'affaire.

229
00:12:01,221 --> 00:12:02,805
Je vais chercher Vega et De Lackner

230
00:12:02,806 --> 00:12:04,890
- pour vous mettre au courant.
- [Anderson] Bien.

231
00:12:04,891 --> 00:12:06,183
Et nous faisons une conférence de presse
dans une heure.

232
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Cross, je te veux là.

233
00:12:08,270 --> 00:12:10,271
Parlons de la façon dont nous allons
ne rien négliger.

234
00:12:10,272 --> 00:12:11,981
Je ne fais pas ça.

235
00:12:11,982 --> 00:12:15,526
- Désolé, excusez-moi ?
- Je ne suis pas un coup publicitaire.

236
00:12:15,527 --> 00:12:16,986
Tu veux une couverture à la peau foncée,

237
00:12:16,987 --> 00:12:18,446
nous sommes nombreux dans l'équipe.

238
00:12:18,447 --> 00:12:21,282
Eh bien, tu es le seul que je connais
qui se fait reconnaître dans la rue.

239
00:12:21,283 --> 00:12:23,993
Tu as un visage en qui les gens ont confiance,

240
00:12:23,994 --> 00:12:26,996
et nous en avons besoin maintenant.

241
00:12:26,997 --> 00:12:30,332
Je vais t'aider à clarifier ton cas,
mais je ne ferai aucun discours là-dessus.

242
00:12:30,333 --> 00:12:32,293
Je n'ai pas encore de détails,
et nous ne savons pas

243
00:12:32,294 --> 00:12:33,836
si la police ne faisait pas ça.

244
00:12:33,837 --> 00:12:36,255
Très bien, pas de discours.

245
00:12:36,256 --> 00:12:37,715
Soyez simplement là.

246
00:12:37,716 --> 00:12:39,467
Tenez-vous à l'arrière et soyez jolie.

247
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
Et noir.

248
00:12:42,888 --> 00:12:45,431
[Vega] Émir Goodspeed
a été retrouvé mort dans sa voiture.

249
00:12:45,432 --> 00:12:48,058
Seringue bien dans le sol,
un sac de méthamphétamine dans le porte-gobelet.

250
00:12:48,059 --> 00:12:50,853
Aucune autre empreinte digitale,
aucun signe de lutte.

251
00:12:50,854 --> 00:12:54,106
Les poches sont arrivées.
Pas de portefeuille, pas d'argent, pas de téléphone.

252
00:12:54,107 --> 00:12:56,817
Imaginez que quelqu'un, probablement sans abri,

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
est arrivé après coup
et je l'ai ramassé proprement.

254
00:12:58,195 --> 00:13:00,738
- Autopsie ?
- [Vega] Prévu pour demain.

255
00:13:00,739 --> 00:13:02,781
La toxine préliminaire confirme
il avait assez de méthamphétamine dans ses veines

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
pour que tout le capot soit haut.

257
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
Y a-t-il une raison
croire que c'est n'importe quoi

258
00:13:06,495 --> 00:13:08,662
- autre qu'une overdose ?
- [Massey] Non. Euh-euh.

259
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Il ne s'agit pas de
faire des conneries de Sherlock.

260
00:13:10,999 --> 00:13:13,375
Il s'agit d'obtenir
sa famille doit comprendre

261
00:13:13,376 --> 00:13:15,669
- et acceptez la vérité.
- As-tu parlé à la famille ?

262
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
- Tu es sérieux en ce moment ?
- Ouais. Qu'ont-ils dit ?

263
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Réponse courte : "J'emmerde la police".

264
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
<i>d Deux coups, tourne cette chatte
à un sacrifice d</i>

265
00:13:25,639 --> 00:13:27,973
<i>d Slash et vider le gar,
cendre le blunt et garer d

266
00:13:27,974 --> 00:13:29,600
<i>d Baissez la fenêtre,
et demande le prix d</i>

267
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
<i> j'ai toujours détesté les lumières clignotantes,
Je préfère prendre le masque et le couteau...</i>

268
00:13:31,811 --> 00:13:34,356
[la musique étouffée continue]

269
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
[Cross] Malika, on peut parler ?

270
00:13:41,154 --> 00:13:44,573
Le chef Anderson a envoyé la "Tom Squad"
pour voir si on va se calmer ?

271
00:13:44,574 --> 00:13:45,866
Ce n'est pas juste, Malika.

272
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Tu sais que j'ai toujours soutenu ton frère.

273
00:13:47,911 --> 00:13:49,453
Donc ton patron ne t'a pas envoyé ?

274
00:13:49,454 --> 00:13:52,540
Ouais, c'est ce que je pensais.

275
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
[Sampson] Tu veux faire ça ici
ou à l'intérieur ?

276
00:13:57,170 --> 00:13:58,587
[Malika] Vous deviez tous
lui couper les cheveux aussi ?

277
00:13:58,588 --> 00:14:00,339
Le tuer n'était pas suffisant ?

278
00:14:00,340 --> 00:14:02,132
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

279
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Emir avait une tête pleine de belles mèches.

280
00:14:04,094 --> 00:14:05,135
Lorsqu'ils l'ont trouvé, ils ont été rasés.

281
00:14:05,136 --> 00:14:07,304
C’est un manque de respect biblique.

282
00:14:07,305 --> 00:14:10,349
L'a fait ressembler à un autre négro du quartier.
qui est mort en faisant des conneries.

283
00:14:10,350 --> 00:14:12,351
Malika !

284
00:14:12,352 --> 00:14:14,603
Vous faites ça. Je ne le fais pas.

285
00:14:14,604 --> 00:14:17,107
[sirène hurlant au loin]

286
00:14:20,193 --> 00:14:22,903
[Sampson] Ce n'est facile pour aucun d'entre nous,
mais nous essayons juste d'aider.

287
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
Vous voulez aider ? Appelez le DOJ.

288
00:14:25,115 --> 00:14:27,074
Nous avons besoin d'une enquête indépendante.

289
00:14:27,075 --> 00:14:28,951
Pensez-vous vraiment que la police
tu as tué ton frère ?

290
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
- Ou est-ce que vous collectez simplement des fonds ?
- Ce n'est pas exagéré.

291
00:14:31,663 --> 00:14:33,956
Regardez tous les militants de Ferguson
qui s'est retrouvé mort.

292
00:14:33,957 --> 00:14:35,791
Et qu'en est-il de Keenan Anderson ?

293
00:14:35,792 --> 00:14:38,460
Son cousin était l'un des fondateurs de BLM.

294
00:14:38,461 --> 00:14:40,004
Tire Nichols, Sandra Bland.

295
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
Vous faites tous ça.

296
00:14:41,506 --> 00:14:43,632
Merde, on pourrait aller jusqu'au bout
Revenons à Fred Hampton.

297
00:14:43,633 --> 00:14:46,969
Il n'y a donc aucune chance
c'est à ça que ça ressemble ? O.D.

298
00:14:46,970 --> 00:14:48,512
Mon frère fumait de l'herbe de temps en temps.

299
00:14:48,513 --> 00:14:50,264
Il ne prenait pas de drogues dures.

300
00:14:50,265 --> 00:14:53,684
- Pour autant que vous le sachiez.
- Pour autant qu'on le sache.

301
00:14:53,685 --> 00:14:54,935
Parce que c'est la vérité.

302
00:14:54,936 --> 00:14:56,729
Tavio, n'est-ce pas ?

303
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
Votre famille ?

304
00:15:00,317 --> 00:15:03,235
Je pourrais tout aussi bien l’être.
Et Emir n'a pas rechuté.

305
00:15:03,236 --> 00:15:05,279
Tout le monde dans la rue
Je savais que s'ils le servaient,

306
00:15:05,280 --> 00:15:08,032
- ils allaient devoir me voir.
- Tu sais, si Emir voulait vraiment de la drogue,

307
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
- Il aurait pu les avoir.
- Mais la méthamphétamine ?

308
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
Emir souffre de diabète de type 2, inspecteur.

309
00:15:11,995 --> 00:15:13,704
La méthamphétamine ne se mélange pas aux médicaments qu'il prenait.

310
00:15:13,705 --> 00:15:16,040
Cette merde l'aurait mis
dans le coma, et il le savait.

311
00:15:16,041 --> 00:15:18,542
Rien de tout cela n’a de sens.

312
00:15:18,543 --> 00:15:19,960
Je sais que ce n'est pas facile d'en parler,

313
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
mais y avait-il des sautes d'humeur,
des signes de dépression ?

314
00:15:22,339 --> 00:15:23,422
Vous voyez de quoi je parle ?!

315
00:15:23,423 --> 00:15:25,049
C'est des conneries.

316
00:15:25,050 --> 00:15:26,342
Je vais avoir besoin que tu te calmes.

317
00:15:26,343 --> 00:15:28,010
Personne ne veut de toi ici.

318
00:15:28,011 --> 00:15:30,930
Et personne ne compte sur toi
pour lui rendre justice non plus.

319
00:15:36,603 --> 00:15:39,730
Emir a-t-il eu des problèmes avec quelqu'un d'autre ?

320
00:15:39,731 --> 00:15:41,065
A part la police.

321
00:15:41,066 --> 00:15:43,400
Toute la ville

322
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
j'aimais mon frère.

323
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
[sifflement de la bouilloire]

324
00:15:54,454 --> 00:15:58,207
Je me souviens de toi
défendre l'émir devant le tribunal.

325
00:15:58,208 --> 00:16:00,709
À l'époque où il était un fauteur de troubles
nommé Kenny.

326
00:16:00,710 --> 00:16:02,878
[rires]

327
00:16:02,879 --> 00:16:06,507
Je pouvais dire qu'il avait bon cœur.

328
00:16:06,508 --> 00:16:08,634
- Tu as des enfants ?
- Deux.

329
00:16:08,635 --> 00:16:09,844
Un garçon et une fille.

330
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
Je prie pour que vous n'ayez jamais à en enterrer un.

331
00:16:18,937 --> 00:16:22,314
J'ai perdu ma femme Maria
il y a un peu plus d'un an.

332
00:16:22,315 --> 00:16:26,568
Euh, je sais que ce n'est pas pareil, mais...

333
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
mais je parie que c'est proche.

334
00:16:32,158 --> 00:16:35,661
Tu peux te préparer
pour les pires parties,

335
00:16:35,662 --> 00:16:38,914
mais ce sont les petites choses
qui te prend au dépourvu

336
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
et à couper le souffle.

337
00:16:42,919 --> 00:16:46,213
Marcher dans la salle de bain
et voir sa brosse à dents.

338
00:16:46,214 --> 00:16:50,426
Ouvrez le réfrigérateur
et voir tout ce bacon de dinde.

339
00:16:50,427 --> 00:16:51,927
[rires]

340
00:16:51,928 --> 00:16:54,012
Je suppose que c'est arrivé
avec le changement de nom, hein ?

341
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
Ouais. Le garçon est rentré à la maison
de prison parlant de

342
00:16:57,392 --> 00:16:59,309
nous ne pouvions plus garder de porc
dans la maison.

343
00:16:59,310 --> 00:17:01,228
[les deux rient]

344
00:17:01,229 --> 00:17:04,690
Je lui ai dit si c'était le cas
entre lui et le bacon...

345
00:17:04,691 --> 00:17:05,983
il devait partir.

346
00:17:05,984 --> 00:17:07,819
[les deux rient]

347
00:17:09,571 --> 00:17:12,072
Ce garçon a appelé mon bluff,

348
00:17:12,073 --> 00:17:13,365
et maintenant j'ai un réfrigérateur plein...

349
00:17:13,366 --> 00:17:15,242
[pleurer]

350
00:17:15,243 --> 00:17:18,246
[une musique douce joue]

351
00:17:21,666 --> 00:17:24,209
S'il vous plaît,

352
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
découvrez ce qui est arrivé à mon bébé.

353
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Je le promets.

354
00:17:41,936 --> 00:17:44,229
Elle va mieux que moi.

355
00:17:44,230 --> 00:17:47,232
Quelque chose t'est déjà arrivé,
Je ne pourrais pas marcher,

356
00:17:47,233 --> 00:17:48,609
encore moins parler à quelqu'un.

357
00:17:48,610 --> 00:17:51,111
- Allez, Nan.
- Je dis la vérité.

358
00:17:51,112 --> 00:17:53,906
Et si je mourais ?

359
00:17:53,907 --> 00:17:57,535
Damon. Ne dis même pas ça à voix haute, mon garçon.

360
00:18:02,040 --> 00:18:04,082
Tiens, bébé. Amusez-vous ce soir.

361
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Merci, Nan.

362
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
Très bien, chérie.

363
00:18:06,961 --> 00:18:09,004
Euh, Jannie,

364
00:18:09,005 --> 00:18:10,631
fille, tu ferais mieux de continuer et de manger.

365
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Tu sais que tu ne peux pas courir
à jeun.

366
00:18:12,801 --> 00:18:13,967
Je ne veux même pas y aller ce soir.

367
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
Puis-je rater une seule fois ?

368
00:18:15,053 --> 00:18:17,554
Oh, bien sûr, bébé, ouais, tu peux sauter.

369
00:18:17,555 --> 00:18:18,764
Mais tu sais, si tu ne vas pas t'entraîner,

370
00:18:18,765 --> 00:18:20,849
vous ne pouvez pas courir à la compétition.

371
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
L’entraîneur Washington n’a jamais dit ça.

372
00:18:22,644 --> 00:18:24,102
Beaucoup de gens manquent.

373
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
Cela ne dépend pas de l'entraîneur Washington.

374
00:18:25,772 --> 00:18:28,232
C'est ma règle. D'accord?

375
00:18:28,233 --> 00:18:29,691
- [Nan rit]
- D'accord ?

376
00:18:29,692 --> 00:18:32,277
Nous serons là-haut.
Tu vas... [grognements] courir.

377
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Nan et moi avec des pompons.

378
00:18:34,197 --> 00:18:37,574
Jannie! Jannie! Jannie!

379
00:18:37,575 --> 00:18:40,077
[bavardage indistinct]

380
00:18:40,078 --> 00:18:43,164
[une musique intrigante joue]

381
00:18:48,211 --> 00:18:51,421
Je suis désolé, je suis en retard. Je, euh...

382
00:18:51,422 --> 00:18:55,259
Ne parle pas. Vous n'êtes qu'un régal pour les yeux.

383
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
[rires]

384
00:19:06,104 --> 00:19:07,813
Allez, allez.

385
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Allons-y.

386
00:19:10,316 --> 00:19:12,277
[chien qui aboie à proximité]

387
00:19:17,740 --> 00:19:18,866
D'accord.

388
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
[le moteur démarre]

389
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
[une musique d'ambiance joue]

390
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
[clic de verrouillage]

391
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
d d

392
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
d d

393
00:20:53,211 --> 00:20:55,295
[musique jazz jouant]

394
00:20:55,296 --> 00:20:57,840
[bavardage indistinct, rires]

395
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Sainte Elle, tu es incroyable.

396
00:21:07,642 --> 00:21:09,184
Et c'est si bon de te voir.

397
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
Nous cassons les six chiffres
pour ta fondation ce soir, je le promets.

398
00:21:11,646 --> 00:21:14,523
Alex, voici Ed Ramsey.

399
00:21:14,524 --> 00:21:16,483
Il est un grand partisan de
La Fondation Quelque part.

400
00:21:16,484 --> 00:21:17,943
Hé.

401
00:21:17,944 --> 00:21:19,861
- Ed, c'est...
- Oh, je sais qui tu es.

402
00:21:19,862 --> 00:21:22,531
Je suis un grand fan, détective Cross.

403
00:21:22,532 --> 00:21:23,907
J'ai suivi l'affaire Gary Soneji

404
00:21:23,908 --> 00:21:26,368
comme si l'un de mes propres enfants avait été enlevé.

405
00:21:26,369 --> 00:21:28,704
- J'aurais aimé pouvoir les sauver tous les deux.
- Bien sûr.

406
00:21:28,705 --> 00:21:31,164
Mais imaginez combien d'autres
aurait été tué

407
00:21:31,165 --> 00:21:34,251
si tu n'avais pas été là
pour arrêter ce psychopathe.

408
00:21:34,252 --> 00:21:36,712
Oh, et j'ai entendu aux informations qu'ils
je vous ai mis sur l'affaire Goodspeed.

409
00:21:36,713 --> 00:21:38,839
C'est super. Celui-là fait vraiment mouche.

410
00:21:38,840 --> 00:21:40,507
Connaissiez-vous Émir ?

411
00:21:40,508 --> 00:21:42,384
Non, je ne l'ai pas fait, mais je sais ce que c'est

412
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
perdre un membre de la famille
et je n'obtiens pas de réponses.

413
00:21:44,345 --> 00:21:45,762
Mon, euh...

414
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
Ma mère a été tuée
quand j'étais au collège.

415
00:21:47,348 --> 00:21:49,891
Oh, mon Dieu, Ed, je ne savais pas.

416
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
C'est bon. C'était il y a des années.

417
00:21:50,977 --> 00:21:54,396
Mais nous n’avons jamais su qui ni pourquoi.

418
00:21:54,397 --> 00:21:57,649
Eh bien, nous ne savons pas si
La mort d'Emir était un acte criminel.

419
00:21:57,650 --> 00:22:00,485
Bien sûr. Je n'ai pas besoin d'ajouter du carburant
à toute théorie du complot.

420
00:22:00,486 --> 00:22:02,362
Je viens de...

421
00:22:02,363 --> 00:22:05,490
- J'espère juste que cette famille pourra tourner la page.
- [femme au-dessus de P.A.] <i>Veuillez prendre place.</i>

422
00:22:05,491 --> 00:22:07,451
<i>- L'enchère est sur le point de commencer.</i>
- Alex, beaucoup de monde

423
00:22:07,452 --> 00:22:10,704
dans cette ville, je dois des faveurs,
et j'aime les appeler.

424
00:22:10,705 --> 00:22:14,207
En plus, je jette celui de la ville
meilleure fête de chaque année.

425
00:22:14,208 --> 00:22:16,001
Elle est déjà sur la liste des invités, donc...

426
00:22:16,002 --> 00:22:18,754
- Voyons s'il tient aussi longtemps.
- [Ramsey rit]

427
00:22:18,755 --> 00:22:22,174
Eh bien, si jamais vous avez besoin de quelque chose, s'il vous plaît.

428
00:22:22,175 --> 00:22:23,800
Merci.

429
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
J'apprécie ça, Ed.

430
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
[chuchote] Amusez-vous bien.

431
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
Si je dure ?

432
00:22:34,479 --> 00:22:36,855
[chien qui aboie]

433
00:22:36,856 --> 00:22:39,525
[musique à suspense]

434
00:22:52,622 --> 00:22:54,289
[la porte s'ouvre]

435
00:22:54,290 --> 00:22:56,124
[Nana Mama] D'accord, allez.

436
00:22:56,125 --> 00:22:58,168
Entrez et récupérez ces chaussures.

437
00:22:58,169 --> 00:23:00,338
Et tu ferais mieux de prier pour que nous ne soyons pas en retard.

438
00:23:01,422 --> 00:23:04,841
Ne dis-je pas toujours,
gardez vos affaires dans votre sac,

439
00:23:04,842 --> 00:23:08,763
donc tu n'as pas besoin d'aller chercher
quand il est temps de partir.

440
00:23:12,517 --> 00:23:14,519
d d

441
00:23:25,154 --> 00:23:26,280
[grinçant]

442
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Hum.

443
00:23:38,042 --> 00:23:41,670
"VP, Décoration intérieure"
ça sonne bien.

444
00:23:41,671 --> 00:23:44,005
Pour les hôtels Armada ?

445
00:23:44,006 --> 00:23:46,383
D'accord, alors tu vas juste
pisser sur tout ce que je dis ?

446
00:23:46,384 --> 00:23:48,176
Désolé, maman.

447
00:23:48,177 --> 00:23:49,845
Je viens de...

448
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
Je ne pensais pas que je serais là à 32 ans.

449
00:23:51,556 --> 00:23:53,682
Soyez heureux d'avoir un travail.

450
00:23:53,683 --> 00:23:55,809
J'ai commandé 400 plastiques
ficus ce matin.

451
00:23:55,810 --> 00:23:58,229
- [rires]
- [barista] Shannon ?

452
00:24:02,024 --> 00:24:03,817
- Vous avez dit Shannon, n'est-ce pas ?
- Ouais.

453
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
C'est moi. Merci.

454
00:24:07,738 --> 00:24:10,365
Je veux faire un double expresso.

455
00:24:10,366 --> 00:24:13,910
En fait, faisons ça
triple dose d'espresso.

456
00:24:13,911 --> 00:24:15,370
- Compris, mec ?
- Oh, prends ça.

457
00:24:15,371 --> 00:24:19,457
Vous n'avez qu'une seule taille ?
Vous n'en avez pas un grand ? Frère?

458
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
[client] Bonjour ?

459
00:24:26,549 --> 00:24:27,924
Hé, quoi de neuf, les gars ?

460
00:24:27,925 --> 00:24:29,759
J'ai entendu dire qu'ils avaient jeté
la patate chaude sur tes genoux.

461
00:24:29,760 --> 00:24:32,053
Ouais, nous devons obtenir ça
boutonné le plus tôt possible.

462
00:24:32,054 --> 00:24:33,638
Tu as quelque chose pour nous ?

463
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
Eh bien, pas grand chose à ajouter aux préliminaires.

464
00:24:36,142 --> 00:24:38,476
Probablement une surdose.
Aussi, je peux dire

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,896
il est mort peu de temps après avoir mangé,
c'est pourquoi je ne pense pas

466
00:24:40,897 --> 00:24:42,772
c'était un suicide.

467
00:24:42,773 --> 00:24:44,858
Le dernier repas était pratiquement intact.

468
00:24:44,859 --> 00:24:47,110
Il y avait de la purée de pommes de terre, des côtelettes de porc,

469
00:24:47,111 --> 00:24:49,154
asperges.

470
00:24:49,155 --> 00:24:51,406
Terminé avec un dessert.

471
00:24:51,407 --> 00:24:53,617
Cupcake au chocolat, pépites supplémentaires.

472
00:24:53,618 --> 00:24:56,036
En fait, si vous regardez bien,
tu peux toujours voir

473
00:24:56,037 --> 00:24:58,872
- quelques pépites
flottant là-dedans.
- Ouh !

474
00:24:58,873 --> 00:25:00,957
Tout va bien, mon grand ?

475
00:25:00,958 --> 00:25:02,792
Putain de Jando, mec.

476
00:25:02,793 --> 00:25:04,794
Tu fais cette merde exprès, mec.

477
00:25:04,795 --> 00:25:07,381
[bégaie] Tu sais que tu aimes les pépites.

478
00:25:08,382 --> 00:25:10,383
- [bavardage instinctif]
- [les tondeuses bourdonnent]

479
00:25:10,384 --> 00:25:12,344
<i>J'aurais envie de me déchaîner</i>

480
00:25:12,345 --> 00:25:13,428
<i>d Bustin' lâche maintenant...</i>

481
00:25:13,429 --> 00:25:15,473
Que t'arrive-t-il, O.G. ?

482
00:25:16,933 --> 00:25:19,060
Bobby Trey, laisse-moi manger ces frites.

483
00:25:20,478 --> 00:25:22,729
Oh, tu les as bâclés ?

484
00:25:22,730 --> 00:25:24,564
C'est ta faute, Shorty.

485
00:25:24,565 --> 00:25:26,942
Vous, les négros de DC, devriez
je ne m'ai jamais mis dans un charabia.

486
00:25:26,943 --> 00:25:29,611
Maintenant, je mets tout en sauce. [rires]

487
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
[carillons du téléphone]

488
00:25:32,531 --> 00:25:34,532
<i>J'aurais envie de me déchaîner</i>

489
00:25:34,533 --> 00:25:37,161
<i>donne-moi le pont maintenant,
donne-moi le pont maintenant d</i>

490
00:25:41,707 --> 00:25:43,751
<i>J'aurais envie de me déchaîner...</i>

491
00:25:50,383 --> 00:25:51,967
Tu vas devoir
nettoie-moi plus tard, Shorty.

492
00:25:51,968 --> 00:25:54,010
Je suis un peu jeune à qui m'occuper.

493
00:25:54,011 --> 00:25:56,054
Tu me sens ? [rires]

494
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Salut à ton pote.

495
00:26:01,227 --> 00:26:03,103
[Anderson] Tu attrapes
les manifestants dehors ?

496
00:26:03,104 --> 00:26:05,188
Partout où je vais.

497
00:26:05,189 --> 00:26:07,816
La sœur de Goodspeed est
j'essaie de faire l'actualité nationale.

498
00:26:07,817 --> 00:26:10,610
J'ai reçu des demandes d'entretien de... qui ?

499
00:26:10,611 --> 00:26:13,029
<i>20/20, 48 heures,</i> TruTV, <i>Dateline.</i>

500
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Merde. Lester Holt pousse-t-il ?

501
00:26:15,408 --> 00:26:17,158
Il est.

502
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Alors qu'est-ce que je lui dis ?

503
00:26:18,536 --> 00:26:20,537
Overdose accidentelle ou suicide ?

504
00:26:20,538 --> 00:26:22,873
Je pense qu'il a été assassiné.

505
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Oh, F-moi dans le A.

506
00:26:26,168 --> 00:26:28,796
Tu es là pour gâcher ma journée.

507
00:26:30,631 --> 00:26:33,049
D'accord, écoutons-le.

508
00:26:33,050 --> 00:26:36,636
A commencer par le fait qu'Emir savait mixer
la méthamphétamine avec ses médicaments le tuerait.

509
00:26:36,637 --> 00:26:37,971
D'accord ? Il ne le prendrait pas par accident.

510
00:26:37,972 --> 00:26:40,807
- Eh bien, ça ressemble à un suicide.
- Non, non.

511
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
Tu vois, ils en ont trouvé un autre
un sac de méthamphétamine dans le porte-gobelet.

512
00:26:42,685 --> 00:26:45,145
Si vous connaissez une dose
va te tuer, pourquoi en acheter deux ?

513
00:26:45,146 --> 00:26:48,231
Vous avez aimé ce gamin, n'est-ce pas ?

514
00:26:48,232 --> 00:26:50,317
Oui, je l'ai fait. Pourquoi?

515
00:26:50,318 --> 00:26:52,193
Eh bien, ça pourrait expliquer pourquoi tu es
travailler si dur pour éviter l'évidence.

516
00:26:52,194 --> 00:26:55,071
Je veux dire, peu importe le nombre de sacs ?

517
00:26:55,072 --> 00:26:56,656
D'accord, très bien. Vous savez quoi? Bien.

518
00:26:56,657 --> 00:26:59,117
Mettez tout cela de côté.
Voici ce qui me fait réfléchir

519
00:26:59,118 --> 00:27:00,994
que quelque chose d'autre se passe réellement.

520
00:27:00,995 --> 00:27:03,079
L'émir était un musulman converti.

521
00:27:03,080 --> 00:27:04,581
Il ne mangeait pas de porc.

522
00:27:04,582 --> 00:27:06,166
Je ne l'ai même pas autorisé dans la maison.

523
00:27:06,167 --> 00:27:08,793
Mais le légiste dit que c'était
la dernière chose qu'il a mangée.

524
00:27:08,794 --> 00:27:12,297
C'est votre drapeau rouge ? [se moque]
Le gamin se droguait.

525
00:27:12,298 --> 00:27:14,257
Tu ne penses pas qu'il pourrait se faufiler du porc ?

526
00:27:14,258 --> 00:27:17,761
Voici la psychologie
derrière la conversion religieuse.

527
00:27:17,762 --> 00:27:20,263
Ceux qui se convertissent plus tard dans la vie,
ils peuvent choisir

528
00:27:20,264 --> 00:27:22,432
les règles et les rituels qu'ils suivent.

529
00:27:22,433 --> 00:27:25,602
C'est ce qui les aide à se mélanger
la nouvelle religion avec leur ancienne vie.

530
00:27:25,603 --> 00:27:28,188
- Ouais, vous faites valoir mon point de vue.
- Il y a un piège.

531
00:27:28,189 --> 00:27:31,149
Les règles qu’ils choisissent de suivre ?

532
00:27:31,150 --> 00:27:33,610
Ce sont des fanatiques. Ils ne les cassent pas.

533
00:27:33,611 --> 00:27:35,570
Pas pour rien.

534
00:27:35,571 --> 00:27:39,616
D'accord ? L'émir ne le ferait jamais
manger volontairement du porc.

535
00:27:39,617 --> 00:27:41,868
Quoi, tu dis que quelqu'un

536
00:27:41,869 --> 00:27:44,162
Goodspeed a été gavé puis tué ?

537
00:27:44,163 --> 00:27:45,747
Absolument.

538
00:27:45,748 --> 00:27:48,583
[se moque] Jésus, Croix.

539
00:27:48,584 --> 00:27:52,462
Vous ne travaillez pas dans tous les cas
est <i>Le Silence des agneaux.</i>

540
00:27:52,463 --> 00:27:55,256
Êtes-vous d’accord avec cela ?

541
00:27:55,257 --> 00:27:56,883
C'est sa théorie.

542
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Je lui ai dit qu'il pouvait
exposez son cas directement à vous.

543
00:28:00,930 --> 00:28:03,556
Tu es terriblement silencieux, Sampson.
Qu'en penses-tu?

544
00:28:03,557 --> 00:28:06,518
30 ans de connaissance de Cross,
15 dossiers de travail avec lui.

545
00:28:06,519 --> 00:28:07,811
J'ai appris à faire confiance à son instinct.

546
00:28:07,812 --> 00:28:10,021
Ouais, je parie que tu as appris
pour le soutenir aussi.

547
00:28:10,022 --> 00:28:11,731
- Vous m'avez demandé ce que je pensais.
- D'accord.

548
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
Vous en voulez plus ?

549
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Non, je ne veux absolument pas m--
- Ici.

550
00:28:16,862 --> 00:28:19,614
[Cross] C'est Emir une semaine
avant de mourir.

551
00:28:19,615 --> 00:28:22,117
Serrures, barbe pleine.

552
00:28:22,118 --> 00:28:23,701
C'est comme ça qu'ils l'ont trouvé. Rasé de près.

553
00:28:23,702 --> 00:28:26,704
Il n'aurait jamais
je l'ai fait par choix non plus.

554
00:28:26,705 --> 00:28:29,082
Eh bien, nous ne pouvons pas savoir ce qu'il avait en tête.

555
00:28:29,083 --> 00:28:31,000
Tu vois, je suis plus inquiet

556
00:28:31,001 --> 00:28:33,545
avec ce qui se passait
l'esprit de son assassin.

557
00:28:33,546 --> 00:28:36,214
Nous parlons de
quelqu'un qui a non seulement besoin de tuer,

558
00:28:36,215 --> 00:28:39,426
mais il doit le faire d'une manière très spécifique.

559
00:28:39,427 --> 00:28:42,095
Celui qui a assassiné Emir a dû le changer

560
00:28:42,096 --> 00:28:44,722
dans quelqu'un d'autre d'abord. Pourquoi?

561
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Tu n'arrêtes pas de dire un meurtre,

562
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
mais ce n'est pas au menu.

563
00:28:49,395 --> 00:28:53,022
Vous avez deux options, l'accident ou le suicide.

564
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Chef.

565
00:28:55,234 --> 00:28:58,487
Essayez-vous de résoudre un crime
ou un problème de relations publiques ?

566
00:29:06,912 --> 00:29:11,542
D'accord. je te donne 48 heures
pour mettre des preuves derrière cela.

567
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
[musique à suspense]

568
00:29:41,405 --> 00:29:43,199
d d

569
00:30:09,934 --> 00:30:10,892
[Cross] <i>On parle de quelqu'un</i>

570
00:30:10,893 --> 00:30:12,393
<i>qui non seulement a besoin de tuer,</i>

571
00:30:12,394 --> 00:30:15,313
<i>mais doit le faire d'une manière très spécifique.</i>

572
00:30:15,314 --> 00:30:17,357
[Sampson] <i>Y a-t-il une raison
croire que c'est n'importe quoi</i>

573
00:30:17,358 --> 00:30:18,983
<i>- autre qu'une overdose ?</i>
- [Jando] <i>Il est mort peu de temps après avoir mangé,</i>

574
00:30:18,984 --> 00:30:20,777
<i>c'est pourquoi je ne pense pas
c'était un suicide.</i>

575
00:30:20,778 --> 00:30:22,529
[Malika] <i>Emir avait la tête pleine
de belles mèches.</i>

576
00:30:22,530 --> 00:30:25,114
<i>Quand ils l'ont trouvé, ils ont été rasés.</i>

577
00:30:25,115 --> 00:30:27,116
[Cross] <i>Celui qui a assassiné l'émir
j'ai dû le changer</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:28,785
<i>dans quelqu'un d'autre d'abord. Pourquoi ?</i>

579
00:30:28,786 --> 00:30:31,579
[manifestants] <i>Justice pour l'émir !</i>

580
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[Sampson] Oh.

581
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
[rires] Euh-huh.

582
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Regardez qui a encore reçu des fleurs.

583
00:30:37,545 --> 00:30:39,546
Monsieur Popularité.

584
00:30:39,547 --> 00:30:41,172
C'est deux fois en une semaine.

585
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Intensifier les choses.

586
00:30:44,552 --> 00:30:45,843
[rires]

587
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
"Merci d'avoir fait
notre monde est meilleur."

588
00:30:48,847 --> 00:30:52,141
Mais toujours pas de nom.
Je me demande à quoi elle ressemble.

589
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Allez, mon frère, cette merde est effrayante.

590
00:30:53,978 --> 00:30:55,228
Pas si elle est mauvaise.

591
00:30:55,229 --> 00:30:57,230
Comment sais-tu que c'est une elle ?

592
00:30:57,231 --> 00:30:59,399
- C'est un bon point, Vega.
- [rires]

593
00:30:59,400 --> 00:31:02,443
Tu viens d'ouvrir tout un
nouvel angle à cette merde.

594
00:31:02,444 --> 00:31:05,280
- Je me demande à quoi il ressemble.
- [les deux rient]

595
00:31:05,281 --> 00:31:06,864
- Tu as des blagues ?
- [Sampson] Tu sais...

596
00:31:06,865 --> 00:31:08,616
Tu te souviens de cette fille Trisha
j'ai décidé que tu étais son âme sœur,

597
00:31:08,617 --> 00:31:09,867
- tu t'en souviens ?
- Non.

598
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
Que s'est-il passé alors, Vega, hein ?
Ce qui s'est passé?

599
00:31:11,662 --> 00:31:13,454
Je suis presque sûr que le grand homme avait tellement peur,

600
00:31:13,455 --> 00:31:15,248
- il a obtenu une ordonnance de ne pas faire.
- Tu avais peur.

601
00:31:15,249 --> 00:31:16,499
[Vega rit]

602
00:31:16,500 --> 00:31:19,419
Les relevés téléphoniques d'Emir.

603
00:31:19,420 --> 00:31:21,254
Le dernier appel concernait un brûleur.

604
00:31:21,255 --> 00:31:23,256
Salerne dit que ça prendra
quelques semaines pour le savoir

605
00:31:23,257 --> 00:31:25,592
à qui c'est lié, s'ils le peuvent.

606
00:31:25,593 --> 00:31:27,427
Mm, non, nous n'avons pas ce genre de temps.

607
00:31:27,428 --> 00:31:30,138
Je vais voir si je peux avoir Kayla
pour nous rendre service.

608
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
[Vega] Beaucoup d'artwork pour une overdose.

609
00:31:33,100 --> 00:31:34,851
Oh, ouais, c'est comme ça
les vrais détectives travaillent.

610
00:31:34,852 --> 00:31:37,061
Mange une bite.

611
00:31:37,062 --> 00:31:40,064
- [Sampson] Elle t'a coupé le cul.
- C'est comme si c'était agressif.

612
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
- Elle a juste... [expire]
- [le téléphone bourdonne]

613
00:31:41,692 --> 00:31:43,693
- L'haleine chaude aussi.
- [rires]

614
00:31:43,694 --> 00:31:45,111
Quoi de neuf, Nana Maman ?

615
00:31:45,112 --> 00:31:47,030
[Nana Mama] <i>L'école vient d'appeler.</i>

616
00:31:47,031 --> 00:31:48,115
[frapper à la porte]

617
00:31:49,199 --> 00:31:50,700
[Brock] Dr Cross.

618
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
- Comment allez-vous, M. Brock ?
- [Brock] Bien.

619
00:31:52,328 --> 00:31:54,204
Asseyez-vous.

620
00:31:57,499 --> 00:31:58,791
Où as-tu trouvé ça ?

621
00:31:58,792 --> 00:32:00,793
[Brock] Ecoute, j'en sais beaucoup

622
00:32:00,794 --> 00:32:03,171
de nos emails vont directement
au spam des gens,

623
00:32:03,172 --> 00:32:05,089
mais c'est une politique depuis des mois maintenant.

624
00:32:05,090 --> 00:32:07,008
Aucun attirail des Redskins sur le campus.

625
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
Damon.

626
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Où as-tu eu ça ?

627
00:32:12,139 --> 00:32:13,181
Maison.

628
00:32:13,182 --> 00:32:14,599
Chez nous ?

629
00:32:14,600 --> 00:32:15,975
[Brock] Maintenant, regarde,

630
00:32:15,976 --> 00:32:17,810
en général, ce n'est pas très grave,

631
00:32:17,811 --> 00:32:19,395
mais Damon a refusé de l'enlever.

632
00:32:19,396 --> 00:32:21,231
Attends, où exactement dans la maison ?

633
00:32:22,983 --> 00:32:24,151
Le placard de maman.

634
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
- [coup de feu]
- [Brock] Oh.

635
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Cela appartenait à Mme Cross ?

636
00:32:32,576 --> 00:32:33,994
Donnez-le-moi.

637
00:32:36,914 --> 00:32:39,874
[Brock] Écoute,
savoir que ça change un peu les choses.

638
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
- En fait, beaucoup.
- Vous avez un sac en plastique que je peux utiliser ?

639
00:32:44,213 --> 00:32:46,506
[Cross] Maria portait ça
le jour où elle a été tuée,

640
00:32:46,507 --> 00:32:48,174
mais elle ne l'avait pas
quand ils l'ont emmenée,

641
00:32:48,175 --> 00:32:50,093
et il n'a jamais été retrouvé sur place.

642
00:32:50,094 --> 00:32:52,804
Tu penses que le tueur de Maria
Je me suis faufilé dans ta maison,

643
00:32:52,805 --> 00:32:54,931
mets ça dans le placard de Maria
que Damon trouve ?

644
00:32:54,932 --> 00:32:56,599
Sinon, comment pourrait-il y arriver ?

645
00:32:56,600 --> 00:32:57,892
Vous savez comment ça sonne ?

646
00:32:57,893 --> 00:32:59,228
Oui.

647
00:33:03,232 --> 00:33:05,441
- Que veux-tu que je fasse ?
- Donnez-le à Quincy.

648
00:33:05,442 --> 00:33:07,985
Demandez-lui de vérifier pour voir
s'il y a quelque chose là-dedans

649
00:33:07,986 --> 00:33:09,612
- nous pouvons obtenir de l'ADN.
- Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

650
00:33:09,613 --> 00:33:11,739
Si je le fais,

651
00:33:11,740 --> 00:33:14,951
ça deviendra une chose. Vous le savez.

652
00:33:14,952 --> 00:33:16,160
Vous en êtes la raison.

653
00:33:16,161 --> 00:33:18,204
D'accord. [se moque] Voilà.

654
00:33:18,205 --> 00:33:20,581
Tu vois, je savais que tu allais faire ça.

655
00:33:20,582 --> 00:33:21,666
- Tu veux me blâmer.
- Blâmer?

656
00:33:21,667 --> 00:33:24,711
Vous m'avez dénoncé, John. Ça m'a coûté mon travail.

657
00:33:24,712 --> 00:33:26,421
Mon sucre, c'est temporaire.

658
00:33:26,422 --> 00:33:28,631
Croyez-moi, je n'essayais pas de
demandez à Massey de prendre votre badge.

659
00:33:28,632 --> 00:33:31,008
Vous saviez que quelque chose allait arriver.

660
00:33:31,009 --> 00:33:33,469
- J'ai eu une suspension de six mois.
- Je pensais qu'ils te feraient

661
00:33:33,470 --> 00:33:35,471
voir un psy.

662
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
- Écoute, j'essaye d'aider, mec.
- Tu veux aider ?

663
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
Apportez ça à Q.

664
00:33:46,567 --> 00:33:47,775
[halètement]

665
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
Waouh.

666
00:33:50,404 --> 00:33:51,904
Que fais-tu?

667
00:33:51,905 --> 00:33:54,365
Transformez ceci en
La maison <i>Big Brother</i> ? [rires]

668
00:33:54,366 --> 00:33:56,033
Tu sais que je n'aime pas ce genre de choses.

669
00:33:56,034 --> 00:33:57,785
Très bien, regarde, regarde,
nous garderons toutes les caméras

670
00:33:57,786 --> 00:33:59,412
à l'extérieur. Je suis juste en sécurité.

671
00:33:59,413 --> 00:34:02,790
Oh, ouais, eh bien,
je préfère avoir un chien dans la cour

672
00:34:02,791 --> 00:34:04,167
et une chauve-souris près du lit, mais...

673
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
si c'est ce qui te fait te sentir mieux.

674
00:34:07,296 --> 00:34:08,921
Ouais.

675
00:34:08,922 --> 00:34:10,131
J'ai parlé à John.

676
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
L'homme ne peut pas garder un secret.

677
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
Oh, ne lui en veux pas.

678
00:34:14,178 --> 00:34:17,847
Si c'est là-dedans, je vais le déterrer.

679
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
Vous le savez.

680
00:34:19,391 --> 00:34:20,725
[vrombissement de la perceuse]

681
00:34:20,726 --> 00:34:22,685
Alors, euh...

682
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
tu penses vraiment qu'il y avait quelqu'un dans la maison ?

683
00:34:24,855 --> 00:34:25,938
Je pense que oui.

684
00:34:25,939 --> 00:34:28,858
Et tu ne voulais rien dire ?

685
00:34:28,859 --> 00:34:30,651
J'ai assez de gens qui pensent que je suis fou.

686
00:34:30,652 --> 00:34:32,737
Oh non, bébé.

687
00:34:32,738 --> 00:34:35,156
Tu as assez de gens qui t'aiment.

688
00:34:35,157 --> 00:34:37,034
C'est ce que tu as. [rires]

689
00:34:41,914 --> 00:34:45,375
<i>d La-di-da, la-di-da-da...</i>

690
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
[bavardage silencieux]

691
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
Bonjour.

692
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Où vas-tu après ça ?

693
00:34:57,930 --> 00:34:59,514
À vous de me dire.

694
00:34:59,515 --> 00:35:02,683
Cette fantaisie est pour toi.

695
00:35:02,684 --> 00:35:05,436
- Hmm.
- Je recrute.

696
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
Oh?

697
00:35:06,772 --> 00:35:09,023
Le petit oiseau a dit que tu étais
prendre congé de Metro.

698
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
[rires]

699
00:35:10,526 --> 00:35:13,569
Bon sang, la vigne de D.C. est invaincue.

700
00:35:13,570 --> 00:35:15,404
Mes patrons voulaient que je leur accorde une augmentation

701
00:35:15,405 --> 00:35:18,783
et une vie d'aventure avec les agents du FBI
Unité de psychologie légale.

702
00:35:18,784 --> 00:35:21,202
L'aventure ressemble à un voyage. Passer.

703
00:35:21,203 --> 00:35:23,579
Très bien, je veux rester proche
à Damon et Jannie.

704
00:35:23,580 --> 00:35:24,997
Les enfants doivent manger.

705
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
Comment vas-tu les nourrir ?

706
00:35:26,917 --> 00:35:31,087
Eh bien, quelques sociétés de sécurité nous ont contacté.

707
00:35:31,088 --> 00:35:32,922
J'ai acquis une petite notoriété.
Je suppose que c'est une chose

708
00:35:32,923 --> 00:35:36,050
Je peux remercier Gary Soneji pour.

709
00:35:36,051 --> 00:35:38,928
Ca c'est drôle. J'étais là avec toi

710
00:35:38,929 --> 00:35:41,180
côte à côte sur cette affaire,
et tu es un héros national,

711
00:35:41,181 --> 00:35:44,183
et personne ne sait qui je suis.
Vous voyez comment ça marche ?

712
00:35:44,184 --> 00:35:47,270
J'échangerais ma place avec toi en un clin d'œil.

713
00:35:47,271 --> 00:35:48,563
Alors, écoute.

714
00:35:48,564 --> 00:35:50,356
Vous avez suivi l'affaire Goodspeed ?

715
00:35:50,357 --> 00:35:52,024
Juste ce qu'il y a aux nouvelles.

716
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Vous pensez que c'est une overdose.

717
00:35:53,819 --> 00:35:55,653
Pas plus.

718
00:35:55,654 --> 00:35:57,238
Cela ressemble à un meurtre.

719
00:35:57,239 --> 00:35:59,615
Nous espérons que ce numéro
est lié au tueur.

720
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
- C'est un brûleur.
- Mm.

721
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
Maintenant, mes parents me disent

722
00:36:02,244 --> 00:36:04,161
il faudrait quelques semaines pour obtenir une pièce d'identité.

723
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
J'espérais que vous pourriez accélérer ça.

724
00:36:06,957 --> 00:36:08,041
Ah.

725
00:36:12,838 --> 00:36:15,172
Je veux dire, je pourrais. Pas sans
enfreindre certaines règles, cependant.

726
00:36:15,173 --> 00:36:16,924
Si vous avez regardé les informations,
alors tu sais

727
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
combien c'est important pour nous
pour en finir avec ça.

728
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
Et qu'est-ce que j'obtiens ?

729
00:36:24,766 --> 00:36:26,643
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

730
00:36:28,979 --> 00:36:30,313
Tu sais, ça aurait
ça a été beaucoup plus rapide pour toi

731
00:36:30,314 --> 00:36:31,647
pour simplement m'envoyer un e-mail.

732
00:36:31,648 --> 00:36:35,527
C'est beaucoup plus difficile de dire non en personne.

733
00:36:43,452 --> 00:36:45,454
Restez près de votre téléphone.

734
00:36:53,670 --> 00:36:55,255
[une musique tendue joue]

735
00:37:05,057 --> 00:37:07,309
d d

736
00:37:21,073 --> 00:37:22,782
Bobby. Venez.

737
00:37:22,783 --> 00:37:24,533
De quoi as-tu besoin, mec ?

738
00:37:24,534 --> 00:37:25,910
Salut, Chris.

739
00:37:25,911 --> 00:37:28,371
Quelqu'un a été
harceler un de mes clients.

740
00:37:28,372 --> 00:37:30,247
J'espère que vous pourrez lancer un tag pour moi.

741
00:37:30,248 --> 00:37:32,291
Ouais, bien sûr.

742
00:37:32,292 --> 00:37:34,085
Comment vous traite la vie civile ?

743
00:37:34,086 --> 00:37:37,381
- Comme un bébé traite une couche.
- [Chris rit]

744
00:37:38,840 --> 00:37:40,716
C'est méchant.

745
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Tu es méchant.

746
00:37:47,683 --> 00:37:49,267
On y va.

747
00:37:51,645 --> 00:37:55,147
- [Lecture de musique RandB]
- [bavardage silencieux]

748
00:37:55,148 --> 00:37:56,482
Le voilà.

749
00:37:56,483 --> 00:37:58,067
Maintenant nous pouvons manger.

750
00:37:58,068 --> 00:37:59,777
Prenez vos boissons, suivez-moi.

751
00:37:59,778 --> 00:38:01,195
D'accord.

752
00:38:01,196 --> 00:38:02,947
- Hé.
- Hmm?

753
00:38:02,948 --> 00:38:04,031
Euh...

754
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
[parle doucement]

755
00:38:08,412 --> 00:38:10,162
As-tu parlé à Quincy ?

756
00:38:10,163 --> 00:38:14,166
Mon chéri, regarde. Laissez-moi vous poser une question.

757
00:38:14,167 --> 00:38:16,794
Maria avait au moins une douzaine de foulards
comme celui que Damon a trouvé, non ?

758
00:38:16,795 --> 00:38:18,671
John, tu me parles
à propos du dernier jour

759
00:38:18,672 --> 00:38:20,089
que j'ai vu ma femme vivante.

760
00:38:20,090 --> 00:38:22,800
Je me souviens de tout cela. Chaque détail.

761
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Je ne t'enverrais pas à la poursuite d'une oie sauvage.

762
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
je pense que tu es désespéré
pour des réponses que vous n'obtiendrez peut-être pas.

763
00:38:26,471 --> 00:38:29,598
Nous ne le saurons peut-être jamais
qui a tué Maria, ou pourquoi.

764
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Ne dis pas ça, putain, John.
Vous ne le savez pas.

765
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
J'essaie de gérer les attentes, chérie.
D'accord?

766
00:38:35,147 --> 00:38:37,106
La dernière fois que tu as chassé un fantôme
dans un terrier de lapin,

767
00:38:37,107 --> 00:38:39,191
J'ai dû t'empêcher de mettre une balle
dans la tête d'un innocent.

768
00:38:39,192 --> 00:38:40,443
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette, n'est-ce pas ?

769
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
Et si je n'y étais pas arrivé ?

770
00:38:43,405 --> 00:38:46,282
Écoute, tu dois gérer la perte de Maria.

771
00:38:46,283 --> 00:38:48,868
Hé, je fais face au chagrin
et je veux trouver l'assassin de Maria

772
00:38:48,869 --> 00:38:50,202
sont deux choses différentes.

773
00:38:50,203 --> 00:38:53,456
- J'ai géré la perte.
- Vraiment? Comment?

774
00:38:53,457 --> 00:38:55,750
Allez, comment ?

775
00:38:55,751 --> 00:38:57,710
On ne t'a pas parlé
votre meilleur ami à ce sujet.

776
00:38:57,711 --> 00:38:59,503
Vous n'irez pas voir un professionnel.

777
00:38:59,504 --> 00:39:01,547
- Calme ton...
- Tu as vu...

778
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
Vous vous êtes soigné, Dr Cross ?

779
00:39:03,133 --> 00:39:05,760
Parce que mon garçon Alex
je dirais que c'est une très mauvaise idée.

780
00:39:05,761 --> 00:39:07,136
Tout va bien ?

781
00:39:07,137 --> 00:39:11,140
Ouais. Je meurs de faim. Mangeons.

782
00:39:11,141 --> 00:39:13,726
- Hmm?
- Oh non, ouais.

783
00:39:13,727 --> 00:39:15,562
[bavardage silencieux]

784
00:39:16,980 --> 00:39:19,982
[Elle] Non, Jared est courtier.

785
00:39:19,983 --> 00:39:23,402
Il fait une analyse financière
module d'alphabétisation à l'académie.

786
00:39:23,403 --> 00:39:24,945
Tu peux appeler ma mère ?

787
00:39:24,946 --> 00:39:27,615
Son 401(k) en a perdu 50 000 en deux semaines.

788
00:39:27,616 --> 00:39:30,034
- Elle panique.
- C'est tout le monde en ce moment.

789
00:39:30,035 --> 00:39:32,411
Le téléphone de Jared sonne 24h/24 et 7j/7.

790
00:39:32,412 --> 00:39:34,330
J'ai dû lui faire le laisser dans la voiture.

791
00:39:34,331 --> 00:39:36,665
Ouais, donc si quelqu'un remarque les tremblements,

792
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
ça vient du retrait.

793
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
[rires]

794
00:39:42,631 --> 00:39:44,507
[Vivian] D'accord, alors quand tu
avoir un client nerveux,

795
00:39:44,508 --> 00:39:45,966
que leur dis-tu ?

796
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
[Jared] Ils ont acheté des actions,
pas un billet de loterie.

797
00:39:47,552 --> 00:39:50,012
Tu ne peux pas simplement le gratter
et obtenez un million de dollars.

798
00:39:50,013 --> 00:39:51,222
Si vous envisagez d'investir,

799
00:39:51,223 --> 00:39:52,723
- J'en ai...
- S'il vous plaît, ne faites pas d'affaires.

800
00:39:52,724 --> 00:39:56,560
Je dis juste que c'est le bon moment.

801
00:39:56,561 --> 00:39:58,395
170 000 $ en prêts étudiants ?

802
00:39:58,396 --> 00:40:01,607
Je ne pense pas que je serai sur le marché
de sitôt.

803
00:40:01,608 --> 00:40:04,110
Que fais-tu, Alex ?

804
00:40:04,111 --> 00:40:05,528
Je suis détective.

805
00:40:05,529 --> 00:40:06,862
Oh, comme Easy Rawlins.

806
00:40:06,863 --> 00:40:08,447
[rires]

807
00:40:08,448 --> 00:40:11,575
Non, comme Metro PD. Homicide.

808
00:40:11,576 --> 00:40:13,285
Tu veux dire que tu es flic.

809
00:40:13,286 --> 00:40:15,162
Lui et moi.

810
00:40:15,163 --> 00:40:17,873
Nous avons grandi ensemble
et a rejoint la force ensemble.

811
00:40:17,874 --> 00:40:21,335
[rires] Je ne peux pas dire
J'ai vu celui-là venir.

812
00:40:21,336 --> 00:40:24,421
Comment ça marche pour toi,
Miss "Définancer la police" ?

813
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Personne ne veut définancer la police.

814
00:40:26,591 --> 00:40:29,385
Non, John, certaines personnes le font.

815
00:40:29,386 --> 00:40:31,679
En fait, nous sommes nombreux.

816
00:40:31,680 --> 00:40:34,140
[Sampson] Et puis quoi ?

817
00:40:34,141 --> 00:40:36,225
Et puis nous avons des agents de la paix.

818
00:40:36,226 --> 00:40:38,227
Pas les forces militaires.

819
00:40:38,228 --> 00:40:40,521
Et l’argent là où il devrait être.

820
00:40:40,522 --> 00:40:41,605
Dans les écoles, les services sociaux.

821
00:40:41,606 --> 00:40:43,315
[Vangie] Santé mentale.

822
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
[Jared] Ouais, je ne comprends pas
comment un homme noir

823
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
peut être flic ces jours-ci.

824
00:40:47,737 --> 00:40:49,864
Je veux dire, je suis désolé, mais j'aurais l'impression

825
00:40:49,865 --> 00:40:53,033
Je vendais mon propre peuple.

826
00:40:53,034 --> 00:40:55,744
Oh, alors tu parles des gens ? [rires]

827
00:40:55,745 --> 00:40:58,247
Où habites-tu ? Georgetown ?

828
00:40:58,248 --> 00:40:59,456
Kalorama.

829
00:40:59,457 --> 00:41:01,292
-Kalorama.
- Oh.

830
00:41:01,293 --> 00:41:02,877
Nous sommes nombreux dans ce quartier ?

831
00:41:02,878 --> 00:41:04,628
Faire des travaux de jardinage et
nettoyer les maisons, c'est tout.

832
00:41:04,629 --> 00:41:06,505
- [rires]
- Alors je dois être fauché

833
00:41:06,506 --> 00:41:08,257
avoir un point de vue valable ?

834
00:41:08,258 --> 00:41:11,093
Maintenant, moi et Sampson,
nous avons grandi dans le Sud-Est.

835
00:41:11,094 --> 00:41:14,680
Nous y vivons toujours. Très bien
faire partie de la communauté.

836
00:41:14,681 --> 00:41:17,641
Parce que pour nous, ce n'est pas le cas
juste des discussions lors d'un dîner.

837
00:41:17,642 --> 00:41:20,144
Les gars, écoutez, nous n'avons pas
être d'accord sur tout, non ?

838
00:41:20,145 --> 00:41:23,022
[Jared] Ça a l'air
Tu es vraiment progressiste, Alex.

839
00:41:23,023 --> 00:41:25,900
Le problème c'est qu'un de ces jours

840
00:41:25,901 --> 00:41:29,695
tu vas te retrouver
alignés contre certains militants

841
00:41:29,696 --> 00:41:32,281
manifestant pacifiquement,
se battre pour la justice

842
00:41:32,282 --> 00:41:34,700
pour les gens qui vous ressemblent.

843
00:41:34,701 --> 00:41:37,870
Et ton patron va
Je t'ordonne d'attraper ces négros.

844
00:41:37,871 --> 00:41:40,456
Et même si tu ne le veux pas,
tu le feras.

845
00:41:40,457 --> 00:41:43,126
Comme un bon petit garçon.

846
00:41:45,545 --> 00:41:49,007
Peut-être que c'est déjà arrivé.

847
00:41:54,471 --> 00:41:57,264
Hé, mon homme, tu aimes les hypothèses ?

848
00:41:57,265 --> 00:42:00,976
Et si tu étais à
un dîner qui raconte des conneries...

849
00:42:00,977 --> 00:42:02,311
D'accord, bébé, allons...

850
00:42:02,312 --> 00:42:05,064
Non, non, c'est juste une hypothèse, Elle.
C'est hypothétique.

851
00:42:05,065 --> 00:42:08,943
Et tu dis la mauvaise chose
au mauvais,

852
00:42:08,944 --> 00:42:12,780
et il te bat le cul, vraiment.

853
00:42:12,781 --> 00:42:15,115
Tu vas vouloir appeler quelqu'un.

854
00:42:15,116 --> 00:42:17,618
Qui serait-ce ?

855
00:42:17,619 --> 00:42:20,037
Est-ce que c'est ce que tu fais quand
vous perdez une dispute, Officier ?

856
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Menacer de botter le cul de quelqu'un ?

857
00:42:21,915 --> 00:42:25,459
Je ne pouvais qu'imaginer
les gens qui ont résisté...

858
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
- [Sampson] Alex !
- [Vivian] Jésus.

859
00:42:28,505 --> 00:42:29,672
[Sampson] Arrêtez.

860
00:42:29,673 --> 00:42:31,090
C'est assez. Ça suffit !

861
00:42:31,091 --> 00:42:32,299
Quoi de neuf?!

862
00:42:32,300 --> 00:42:35,552
Allez. Allons-y.
Allons-y. Alex!

863
00:42:35,553 --> 00:42:37,847
Condamner. Allons-y.

864
00:42:45,563 --> 00:42:49,233
C'était
le cristal de mon arrière-arrière-grand-mère.

865
00:42:49,234 --> 00:42:51,527
Elle, s'il te plaît, ne fais pas ça
plus grand qu'il ne l'est. Euh...

866
00:42:51,528 --> 00:42:56,156
Vous avez agrandi cela. Vous avez rendu cela énorme.

867
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
Est-ce ce que John était
parler de pourquoi tu dois

868
00:42:57,659 --> 00:43:00,494
- aller s'asseoir avec un professionnel ?
- Hé.

869
00:43:00,495 --> 00:43:02,579
Je n'entre pas là-dedans. Non.

870
00:43:02,580 --> 00:43:04,081
Pourquoi pas ?

871
00:43:04,082 --> 00:43:07,252
- Je ne le mérite pas ?
- Non.

872
00:43:08,670 --> 00:43:10,421
Je ne veux pas t'imposer ça.

873
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
Nous balayons les morceaux
de l'histoire de ma famille.

874
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
- J'ai dit que je suis désolé.
-Alex !

875
00:43:15,552 --> 00:43:16,969
- J'ai dit...
-Alex !

876
00:43:16,970 --> 00:43:19,430
Je regarde un homme auquel je tiens profondément,

877
00:43:19,431 --> 00:43:24,101
à qui je peux dire qu'il a des ennuis,
et je veux juste savoir pourquoi.

878
00:43:24,102 --> 00:43:25,477
D'accord, tu sais quoi ?

879
00:43:25,478 --> 00:43:28,314
Je veux être là pour toi.

880
00:43:28,315 --> 00:43:29,398
[renifle]

881
00:43:29,399 --> 00:43:31,942
Alex, je veux savoir.

882
00:43:31,943 --> 00:43:33,320
[soupirs]

883
00:43:37,157 --> 00:43:38,491
D'accord.

884
00:43:52,172 --> 00:43:54,049
Je, euh...

885
00:43:55,759 --> 00:44:00,137
J'ai ce morceau en moi, Elle.

886
00:44:00,138 --> 00:44:01,473
C'est...

887
00:44:03,183 --> 00:44:06,268
Il est là depuis que je repousse

888
00:44:06,269 --> 00:44:08,270
sur les intimidateurs à l'école primaire, vous savez.

889
00:44:08,271 --> 00:44:11,440
Merde, quand j'étais cadet,
m'a presque eu

890
00:44:11,441 --> 00:44:12,775
expulsé de l'Académie.

891
00:44:12,776 --> 00:44:15,444
Deux psys différents,
ils ont signalé mon évaluation psychologique,

892
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
j'ai dit que j'avais ça, euh...

893
00:44:18,156 --> 00:44:20,407
complexe du héros.

894
00:44:20,408 --> 00:44:24,620
Alors imaginez que vous avez

895
00:44:24,621 --> 00:44:29,124
cette obligation de protéger.

896
00:44:29,125 --> 00:44:31,251
Euh... tu ne peux pas l'éteindre.

897
00:44:31,252 --> 00:44:34,671
C'est-c'est enraciné
dans chaque partie de votre vie.

898
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
Thérapeute, flic,
mari, père. Vous savez, c'est...

899
00:44:38,802 --> 00:44:42,846
Et puis, un jour...

900
00:44:42,847 --> 00:44:45,307
un jour, ta femme sera en danger.

901
00:44:45,308 --> 00:44:47,434
C'est l'amour de ta vie.

902
00:44:47,435 --> 00:44:52,064
Elle est la, la seule personne
avant tout ce que tu veux protéger,

903
00:44:52,065 --> 00:44:53,691
et tu ne peux pas.

904
00:44:54,943 --> 00:44:57,404
Vous arrivez trop tard.

905
00:44:59,197 --> 00:45:03,118
Je l'ai entendue crier.
Elle, je l'ai vue se vider de son sang.

906
00:45:05,495 --> 00:45:07,038
Je n'ai pas pu la sauver.

907
00:45:11,501 --> 00:45:14,211
Alex, tu ne peux pas te blâmer pour...

908
00:45:14,212 --> 00:45:16,213
Oh, je peux, je peux. Je fais.

909
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
Je le ferai toujours. Je le ferai toujours.

910
00:45:20,552 --> 00:45:23,887
Elle, parle à quelqu'un
ça ne va pas aider.

911
00:45:23,888 --> 00:45:28,225
Vous voyez, je sais déjà qu'ils ne peuvent pas me soigner.

912
00:45:28,226 --> 00:45:30,311
[musique sombre jouant]

913
00:45:33,523 --> 00:45:36,733
Alex, tu ne peux pas abandonner.

914
00:45:36,734 --> 00:45:39,236
Vous devez trouver un moyen de surmonter cela.

915
00:45:39,237 --> 00:45:41,697
Et ce n'est pas pour moi.

916
00:45:41,698 --> 00:45:44,200
Ce n'est même pas pour toi.

917
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
C'est pour ces enfants.

918
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
<i>C'est pour vos enfants.</i>

919
00:46:04,429 --> 00:46:07,182
[musique de piano jazz animée]

920
00:46:25,658 --> 00:46:27,869
Levez-vous.

921
00:46:30,747 --> 00:46:33,666
d d

922
00:46:49,182 --> 00:46:50,641
Tu peux arrêter maintenant ?

923
00:46:50,642 --> 00:46:52,142
Vous connaissez la règle le jour de l'église.

924
00:46:52,143 --> 00:46:53,852
Prend deux baisers.

925
00:46:53,853 --> 00:46:57,774
- [reprend à jouer du piano]
- Janelle, dépêche-toi !

926
00:47:05,031 --> 00:47:06,699
[bisous]

927
00:47:08,159 --> 00:47:10,202
Allez-y tous
et prends un peu de ce petit-déjeuner.

928
00:47:10,203 --> 00:47:11,828
Allez. Allez.

929
00:47:11,829 --> 00:47:15,041
Hé, petit homme. Venez ici.

930
00:47:21,673 --> 00:47:24,591
Écoute, mec, je suis désolé de t'avoir crié dessus

931
00:47:24,592 --> 00:47:26,385
à propos de l'écharpe de ta mère.

932
00:47:26,386 --> 00:47:29,096
Tu ne méritais pas ça.

933
00:47:29,097 --> 00:47:31,306
C'est bon.

934
00:47:31,307 --> 00:47:35,478
je m'énerve contre elle
être parti parfois aussi.

935
00:47:39,816 --> 00:47:41,942
[d Alexis Joi : "La rivière"]

936
00:47:41,943 --> 00:47:45,112
<i>d Ooh d</i>

937
00:47:45,113 --> 00:47:47,197
<i>d Ouais, ouais d</i>

938
00:47:47,198 --> 00:47:50,409
<i>d Faites votre chemin d</i>

939
00:47:50,410 --> 00:47:56,331
<i>d À la rivière, amen d</i>

940
00:47:56,332 --> 00:48:01,044
<i>d Rendez-vous à la rivière d</i>

941
00:48:01,045 --> 00:48:05,048
<i>d Amen d</i>

942
00:48:05,049 --> 00:48:09,386
<i>d Il est au bord de la rivière d</i>

943
00:48:09,387 --> 00:48:14,099
<i>d Rendez-vous à la rivière d</i>

944
00:48:14,100 --> 00:48:18,979
<i>d Amenez votre boiteux à la rivière d</i>

945
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
<i>d Amen d</i>

946
00:48:22,567 --> 00:48:24,860
<i>d Faites votre chemin d</i>

947
00:48:24,861 --> 00:48:29,406
<i>d À la rivière, amen d</i>

948
00:48:29,407 --> 00:48:32,576
<i>d Faire d</i>

949
00:48:32,577 --> 00:48:35,662
<i>d Rendez-vous à la rivière d</i>

950
00:48:35,663 --> 00:48:37,372
<i>d Amen d</i>

951
00:48:37,373 --> 00:48:39,833
<i>d A-A d</i>

952
00:48:39,834 --> 00:48:46,841
<i>d Amen d</i>

953
00:48:47,925 --> 00:48:49,677
[musique jouant indistinctement en arrière-plan]

954
00:48:57,810 --> 00:48:58,727
[rires]

955
00:48:58,728 --> 00:49:01,355
Allez, continuez. Oh, ne t'arrête pas.
Tu allais bien.

956
00:49:01,356 --> 00:49:02,856
Quoi, tu recrutes toujours ?

957
00:49:02,857 --> 00:49:04,524
Oh non, non. Vous avez raté cette chance.

958
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

959
00:49:05,735 --> 00:49:06,818
- Ah.
- Et je ne suis pas sûr

960
00:49:06,819 --> 00:49:07,904
tu réussirais le fitness.

961
00:49:09,197 --> 00:49:10,989
- D'accord.
- [rires]

962
00:49:10,990 --> 00:49:12,991
Mais j'ai quelque chose pour toi.

963
00:49:12,992 --> 00:49:15,619
Ce téléphone graveur que tu poursuivais

964
00:49:15,620 --> 00:49:18,538
a été acheté dans un lave-auto
à Hillcrest Heights.

965
00:49:18,539 --> 00:49:20,082
Avez-vous pu obtenir un nom ?

966
00:49:20,083 --> 00:49:22,042
Je suis devenu meilleur que ça.

967
00:49:22,043 --> 00:49:24,962
Ils ont plus de caméras
que la Maison Blanche.

968
00:49:27,340 --> 00:49:29,216
- Son nom est Tavio Lemmons.
- Hmm.

969
00:49:29,217 --> 00:49:30,509
Un tireur de Mayfair.

970
00:49:30,510 --> 00:49:33,553
Ouais. Je sais exactement qui il est.

971
00:49:33,554 --> 00:49:35,972
J'ai une assez bonne idée
où je pourrai le retrouver plus tard aussi.

972
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Merci, Kayla. Écoute, je te le dois.

973
00:49:39,727 --> 00:49:41,561
Oh, tu vas me rattraper.

974
00:49:41,562 --> 00:49:44,439
- [d Backyard Band : "Tokyo Spinach"]
- <i>d Ils veulent ça,
ils veulent ce To-To-To d</i>

975
00:49:44,440 --> 00:49:46,274
<i>d Ils veulent ces épinards de Tokyo d</i>

976
00:49:46,275 --> 00:49:49,736
<i>d Euh, elle veut ces épinards de Tokyo d</i>

977
00:49:49,737 --> 00:49:51,905
<i>Je les ai fait chercher mes épinards de Tokyo d</i>

978
00:49:51,906 --> 00:49:54,574
<i>d Hé, hé, mes épinards de Tokyo d</i>

979
00:49:54,575 --> 00:49:56,868
<i>Je les ai fait chercher mes épinards de Tokyo d</i>

980
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
<i>d Tokyo, hé, mon Tokyo...</i>

981
00:49:58,830 --> 00:50:00,372
N'oubliez pas que si vous voyez Tavio,

982
00:50:00,373 --> 00:50:01,957
restez amical. Nous voulons juste parler.

983
00:50:01,958 --> 00:50:03,291
<i>d épinards de Tokyo d</i>

984
00:50:03,292 --> 00:50:05,794
<i>d Hé, hé, mes épinards de Tokyo d</i>

985
00:50:05,795 --> 00:50:08,380
<i>d Tu sais qu'elle regarde
pour ces épinards de Tokyo

986
00:50:08,381 --> 00:50:11,466
<i>d Hé, hé, les épinards de Tokyo d</i>

987
00:50:11,467 --> 00:50:15,303
<i>Je les ai fait chercher mes épinards de Tokyo d</i>

988
00:50:15,304 --> 00:50:18,640
<i>d Hé, non, hé, non, je ne donne pas à Tokyo...</i>

989
00:50:18,641 --> 00:50:21,644
[rapper indistinctement]

990
00:50:23,563 --> 00:50:25,689
<i>d Mes épinards de Tokyo...</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:28,234
D'accord, c'est lui.

992
00:50:30,862 --> 00:50:32,404
Copiez ça. Nous prendrons contact.

993
00:50:32,405 --> 00:50:34,490
[musique sombre jouant]

994
00:50:49,005 --> 00:50:51,841
Tavio, nous devons parler.

995
00:50:54,719 --> 00:50:55,677
À propos de quoi?

996
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Le dernier coup de téléphone de l'émir.

997
00:50:57,180 --> 00:50:59,390
Nous savons que c'était pour vous.

998
00:51:02,477 --> 00:51:03,477
- [Croix] Ouais.
- [Sampson] Courir !

999
00:51:03,478 --> 00:51:05,687
[la foule réclame]

1000
00:51:05,688 --> 00:51:08,106
[crissement des pneus]

1001
00:51:08,107 --> 00:51:10,902
[musique énergique jouée]

1002
00:51:22,497 --> 00:51:23,623
Tavio!

1003
00:51:25,541 --> 00:51:26,876
[Tavio] J'en ai fini avec cette merde !

1004
00:51:29,170 --> 00:51:31,672
Escaliers. Couloir. Aller.

1005
00:51:45,520 --> 00:51:47,939
- [femme criant]
- Lève-toi !

1006
00:51:52,819 --> 00:51:56,363
- Il a un otage.
- [Sampson] Sur toi.

1007
00:51:56,364 --> 00:51:59,324
Lâche ton arme, Tavio.

1008
00:51:59,325 --> 00:52:02,285
Je n'ai pas tué Emir, d'accord ?

1009
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
- Je jure.
- [Croix] D'accord.

1010
00:52:03,788 --> 00:52:05,747
- Parlons-en.
- Il n'y a rien à dire.

1011
00:52:05,748 --> 00:52:08,208
- Dégagez-vous.
- Ça n'arrivera pas.

1012
00:52:08,209 --> 00:52:10,210
- Je vais la calmer tout de suite.
- Au secours, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, aidez-moi !

1013
00:52:10,211 --> 00:52:11,461
- Non, non.
- [Cross] Ne fais pas ça.

1014
00:52:11,462 --> 00:52:14,674
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Nous avons juste des questions.

1015
00:52:15,925 --> 00:52:17,425
Je ne dis pas de merde.

1016
00:52:17,426 --> 00:52:20,303
Je ne dis rien à moins d'avoir
un avocat juste ici à côté de moi.

1017
00:52:20,304 --> 00:52:21,638
[Cross] C'est parfait.

1018
00:52:21,639 --> 00:52:24,140
C'est tout ce que nous voulons, c'est une chance de parler.

1019
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
Mais tu dois d'abord la laisser partir.

1020
00:52:26,853 --> 00:52:29,020
Je ne peux pas.

1021
00:52:29,021 --> 00:52:30,814
[pleurant] S'il te plaît.

1022
00:52:30,815 --> 00:52:33,316
[Cross] Allez, mec.

1023
00:52:33,317 --> 00:52:34,860
Il n'y a pas beaucoup de
bonnes options ici, Tavio.

1024
00:52:34,861 --> 00:52:37,572
Laissez-nous vous aider.

1025
00:52:39,866 --> 00:52:41,576
Tavio, tu nous connais.

1026
00:52:46,622 --> 00:52:48,207
Tavio.

1027
00:52:57,550 --> 00:52:58,885
[gémissements d'otage]

1028
00:53:00,136 --> 00:53:01,761
[les pas diminuent rapidement]

1029
00:53:01,762 --> 00:53:04,307
Mettez vos mains derrière votre dos.

1030
00:53:05,474 --> 00:53:06,933
- Au diable la police !
- Laissez-le partir.

1031
00:53:06,934 --> 00:53:10,146
[foule criant avec colère]

1032
00:53:19,155 --> 00:53:20,947
[coup de feu]

1033
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
[cris de panique]

1034
00:53:27,288 --> 00:53:29,206
Venu de la droite.
Venu de la droite.

1035
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
[les cris continuent]

1036
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
[homme] Descendez ! Descendre!

1037
00:53:37,840 --> 00:53:40,175
[femme sanglotant]

1038
00:53:40,176 --> 00:53:42,762
[officier] [par radio] <i>Coups de feu tirés,
coups de feu tirés.</i>

1039
00:53:53,189 --> 00:53:54,898
Laissez-moi vous parler
La théorie de travail du chef Anderson

1040
00:53:54,899 --> 00:53:56,232
elle veut parler à la presse.

1041
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
D'accord.

1042
00:54:01,072 --> 00:54:04,408
Tavio Lemmons a été abattu
en représailles au meurtre d'Emir.

1043
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
N-Non. Il n'y a aucun moyen.

1044
00:54:11,874 --> 00:54:14,209
Tavio savait quelque chose, mais il ne l'a pas fait.

1045
00:54:14,210 --> 00:54:16,544
C'est ce que je lui ai dit.
La foule "Justice pour l'Emir"

1046
00:54:16,545 --> 00:54:18,171
nous accuse de deux meurtres maintenant,

1047
00:54:18,172 --> 00:54:21,299
alors le chef Anderson veut le faire tourner.

1048
00:54:21,300 --> 00:54:23,843
La seule façon de faire tourner ça

1049
00:54:23,844 --> 00:54:26,180
est de trouver le vrai tueur.

1050
00:54:31,727 --> 00:54:33,979
Je suis vraiment désolé d'apprendre le décès de Tavio.

1051
00:54:33,980 --> 00:54:35,772
C'est dommage que notre ville ne puisse pas gérer

1052
00:54:35,773 --> 00:54:38,984
sur cette violence, mais je dois demander,

1053
00:54:38,985 --> 00:54:40,860
nos ennuis l'ont-ils accompagné ?

1054
00:54:40,861 --> 00:54:43,113
À moins qu'il n'y ait une fin en suspens
tu ne m'en as pas parlé.

1055
00:54:43,114 --> 00:54:47,117
- Mais ne sois plus négligent.
- Négligent?

1056
00:54:47,118 --> 00:54:48,910
[Bobby] <i>Le deal était pour toi
coller aux gens</i>

1057
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
<i>personne ne s'en soucie.</i>

1058
00:54:50,162 --> 00:54:51,371
<i>La ville entière aimait Emir.</i>

1059
00:54:51,372 --> 00:54:53,164
<i>Maintenant, sa sœur court partout
avec un mégaphone.</i>

1060
00:54:53,165 --> 00:54:54,916
[rires]

1061
00:54:54,917 --> 00:54:57,085
Je n'aime pas qu'on me fasse la leçon.

1062
00:54:57,086 --> 00:54:59,963
Alors ne nous mettez pas en danger.

1063
00:54:59,964 --> 00:55:02,508
Ne t'inquiète pas, Bobby, je ne cours aucun risque.

1064
00:55:04,010 --> 00:55:05,803
[rires]

1065
00:55:07,555 --> 00:55:10,016
Je suis inévitable.

1066
00:55:11,892 --> 00:55:13,059
[rires]

1067
00:55:13,060 --> 00:55:14,769
[Sampson] C'est facile.

1068
00:55:14,770 --> 00:55:16,271
Ooh. [grognements]

1069
00:55:16,272 --> 00:55:17,522
- Non, non.
- Bon sang.

1070
00:55:17,523 --> 00:55:19,441
- [la porte s'ouvre]
- Allez.
- Juste... Facile. Ah, encore une fois.

1071
00:55:19,442 --> 00:55:20,442
Papa est là.

1072
00:55:20,443 --> 00:55:22,068
Hé.

1073
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
- [halètement]
- Merde !

1074
00:55:23,446 --> 00:55:26,448
On dirait que tu es revenu
d'une tournée en Afghanistan.

1075
00:55:26,449 --> 00:55:27,866
Venez avec une boîte
de District Donuts,

1076
00:55:27,867 --> 00:55:29,117
autant être le Père Noël.

1077
00:55:29,118 --> 00:55:30,660
Mon garçon, tu ne t'es pas lavé les mains.

1078
00:55:30,661 --> 00:55:32,496
Pourquoi ne les mangez-vous pas dans la cuisine ?

1079
00:55:33,581 --> 00:55:35,416
- D'accord.
- Continue.

1080
00:55:36,459 --> 00:55:38,209
- Ça va ?
- Ouais.

1081
00:55:38,210 --> 00:55:39,836
J'ai eu une réponse de Quincy.

1082
00:55:39,837 --> 00:55:41,421
Il a couru quelques cheveux
et les fibres de cette écharpe ?

1083
00:55:41,422 --> 00:55:43,506
Maintenant, la plupart appartenaient à Maria.

1084
00:55:43,507 --> 00:55:45,508
Mais ce n’était certainement pas le cas.

1085
00:55:45,509 --> 00:55:47,844
Une longue mèche de cheveux caucasiens.

1086
00:55:47,845 --> 00:55:49,554
Quand peut-on obtenir un profil ADN ?

1087
00:55:49,555 --> 00:55:51,514
Quelques semaines, mais voici le problème.

1088
00:55:51,515 --> 00:55:53,475
Les cheveux étaient attachés au foulard.

1089
00:55:53,476 --> 00:55:55,351
Pas emmêlé.

1090
00:55:55,352 --> 00:55:57,645
Quelqu'un a noué ces cheveux
à un fil sur l'écharpe.

1091
00:55:57,646 --> 00:55:59,814
Ils voulaient qu'on le retrouve.

1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,650
[la sonnette sonne]

1093
00:56:04,695 --> 00:56:07,156
[musique menaçante]

1094
00:56:11,160 --> 00:56:12,911
- [la portière de la voiture se ferme]
- Hé, yo !

1095
00:56:12,912 --> 00:56:14,621
[le moteur démarre]

1096
00:56:14,622 --> 00:56:16,956
Hé, hé ! Hé, attends.

1097
00:56:16,957 --> 00:56:18,833
Hé, qui a envoyé les fleurs ?

1098
00:56:18,834 --> 00:56:20,920
Je ne sais pas. Je viens de livrer.

1099
00:56:27,426 --> 00:56:29,219
[la porte se ferme]

1100
00:56:29,220 --> 00:56:31,639
Ma chérie, tu dois voir ça.

1101
00:56:33,474 --> 00:56:35,601
[le téléphone bourdonne]

1102
00:56:41,190 --> 00:56:42,899
Bonjour.

1103
00:56:42,900 --> 00:56:45,235
[femme] <i>Voudriez-vous savoir
quels furent ses derniers mots ?</i>

1104
00:56:45,236 --> 00:56:46,653
Qui est-ce ?

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,613
<i>Je suis sûr que vous savez tout sur elle.</i>

1106
00:56:48,614 --> 00:56:51,533
<i>Nourriture préférée, couleur préférée,</i>

1107
00:56:51,534 --> 00:56:53,409
<i>chanson.</i>

1108
00:56:53,410 --> 00:56:56,037
<i>Tu pourrais probablement me le dire
son moment le plus fier</i>

1109
00:56:56,038 --> 00:56:58,414
<i>et sa peur la plus profonde.</i>

1110
00:56:58,415 --> 00:57:00,583
<i>Mais tu ne sais pas la dernière chose</i>

1111
00:57:00,584 --> 00:57:02,836
<i>Votre femme a dit avant de mourir.</i>

1112
00:57:02,837 --> 00:57:04,671
<i>Voulez-vous ?</i>

1113
00:57:04,672 --> 00:57:06,798
Qui est-ce ?

1114
00:57:06,799 --> 00:57:08,758
Où es-tu?

1115
00:57:08,759 --> 00:57:11,219
<i>Nous nous reverrons bien assez tôt.</i>

1116
00:57:11,220 --> 00:57:13,972
[bips de ligne]

1117
00:57:13,973 --> 00:57:16,058
[musique dramatique jouée]

1118
00:57:22,231 --> 00:57:25,651
[Cross] <i>Rappelez-vous ce que l'entraîneur Keller a dit
à propos d'encaisser des coups quand on a commencé la boxe ?</i>

1119
00:57:26,986 --> 00:57:28,236
[sirène hurlant]

1120
00:57:28,237 --> 00:57:29,864
<i>Ce sont ceux que vous ne voyez pas venir...</i>

1121
00:57:30,990 --> 00:57:32,198
... ça fait vraiment mal.

1122
00:57:32,199 --> 00:57:32,866
[la femme crie]

1123
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Si tu ne renverses pas
qu'est-ce que tu as en tête en ce moment...

1124
00:57:37,288 --> 00:57:39,789
[Croix] <i>Émir Goodspeed
a été assassiné par un tueur en série.</i>

1125
00:57:39,790 --> 00:57:42,000
[juge] <i>Alors pourquoi
le rapport du coroner dit</i>

1126
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
« surdose accidentelle » ?

1127
00:57:43,002 --> 00:57:45,295
Cela a été décidé avant que je sois mis

1128
00:57:45,296 --> 00:57:46,714
<i>sur l'affaire.</i>

1129
00:57:47,840 --> 00:57:50,134
<i>Notre tueur gardait un album de son travail.</i>

1130
00:57:50,509 --> 00:57:54,929
Tueurs en série d'un côté et victimes
qui leur ressemblent de l'autre.

1131
00:57:54,930 --> 00:57:57,765
<i>Et il a besoin d'une victime supplémentaire pour terminer
quel que soit le travail qu'il fait.</i>

1132
00:57:57,766 --> 00:57:58,975
[Ramsey] <i>Maintenant, comment a-t-il pu</i>

1133
00:57:58,976 --> 00:58:00,268
tu as su ça ?

1134
00:58:00,269 --> 00:58:02,396
Ce garçon est plutôt doué pour deviner,
si vous n'avez pas entendu.

1135
00:58:02,980 --> 00:58:06,024
[Cross] <i>Quelqu'un de mon passé
est là pour m'attraper.</i>

1136
00:58:06,025 --> 00:58:10,320
[voix déformée] <i>Jannie, as-tu vu
les chiffres que j'ai ajoutés à ta marelle ?</i>

1137
00:58:10,321 --> 00:58:12,823
[jeu de musique intense]

1138
00:58:13,949 --> 00:58:16,367
C'est à moi de veiller à la sécurité de cette famille.

1139
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
d d

1140
00:58:17,286 --> 00:58:18,995
[Sampson] <i>Vous ne vous débrouillez pas très bien.</i>

1141
00:58:18,996 --> 00:58:20,830
j'ai dû mettre des fleurs

1142
00:58:20,831 --> 00:58:21,749
<i>sur la tombe de votre femme aujourd'hui.</i>

1143
00:58:22,791 --> 00:58:24,876
[Cross] <i>Elle était la mère de mes enfants.</i>

1144
00:58:24,877 --> 00:58:26,836
Vous ne savez pas ce que ça fait.

1145
00:58:26,837 --> 00:58:28,213
[Nana Mama] <i>Tout ce chagrin</i>

1146
00:58:28,214 --> 00:58:30,423
il s'est maintenu et s'est mis en colère.

1147
00:58:30,424 --> 00:58:31,382
[Kayla] <i>Travailler sur soi</i>

1148
00:58:31,383 --> 00:58:33,051
est surfait, croyez-moi.

1149
00:58:33,052 --> 00:58:34,010
[Elle] <i>Alex,</i>

1150
00:58:34,011 --> 00:58:35,095
que se passe-t-il ?

1151
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
Tu penses pouvoir l'arrêter ?

1152
00:58:37,890 --> 00:58:39,224
Je sais que je peux.

1153
00:58:39,225 --> 00:58:40,225
[juge] <i>Avez-vous toujours été</i>

1154
00:58:40,226 --> 00:58:41,810
- c'est bien ?
- Ah, tu sais.

1155
00:58:42,811 --> 00:58:46,189
[Ramsey] <i>Vous serez tous là
pour être témoin du moment...</i>

1156
00:58:46,190 --> 00:58:47,149
- [hurle]
- [Croix] Ne bouge pas !

1157
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
<i>...tout change.</i>

1158
00:58:53,197 --> 00:58:54,657
d d

1159
00:58:57,368 --> 00:58:59,370
{\an8}[d E.M. Lourde : "Le voyage d'un héros"]

1160
00:59:03,374 --> 00:59:05,917
{\an8}<i>d Jour et nuit, un stoner solitaire
libère son esprit des soucis

1161
00:59:05,918 --> 00:59:07,585
{\an8}<i>d Nous avons traversé l'enfer ensemble d</i>

1162
00:59:07,586 --> 00:59:09,295
{\an8}<i>d Tenir la main au purgatoire d</i>

1163
00:59:09,296 --> 00:59:12,298
{\an8}<i>d Heaven a appelé et a raconté une histoire
que j'ai écrit dans mon cahier d</i>

1164
00:59:12,299 --> 00:59:15,301
{\an8}d Death Note <i>shinigami,
kamikaze, n'essaye jamais de me jouer le rôle

1165
00:59:15,302 --> 00:59:18,304
{\an8}<i>d'j'étais déprimé, ils m'ont fait du sale, salope,
Je l'ai fait avec de la boue

1166
00:59:18,305 --> 00:59:21,474
{\an8}<i>d Ouais, ils m'ont réveillé trop tôt
dans ce voyage pour mon amour d</i>

1167
00:59:21,475 --> 00:59:24,477
{\an8}<i>d Priez pour que mes anges me couvrent
donc mes mains ne sont pas couvertes de sang

1168
00:59:24,478 --> 00:59:27,981
{\an8}<i>d Sentez-vous comme O.J. avec le gant,
c'est une jungle d'où je viens

1169
00:59:27,982 --> 00:59:30,817
{\an8}<i>d Ouais, mes Pumas couverts de boue,
J'ai des démons qui tombent amoureux

1170
00:59:30,818 --> 00:59:33,820
{\an8}<i>d Je n'ai pas prié depuis la mort de Kimson,
maintenant j'ai Jésus qui m'appelle

1171
00:59:33,821 --> 00:59:37,323
{\an8}<i>d Seigneur, pardonne-moi pour mes péchés,
maintenant je veux rejoindre le club d</i>

1172
00:59:37,324 --> 00:59:40,660
{\an8}<i>d J'ai dit que je m'en foutais,
OVNI viens me téléporter

1173
00:59:40,661 --> 00:59:43,162
{\an8}<i>d Montre-moi des signes et des prodiges,
J'ai du tonnerre dans ma voix d

1174
00:59:43,163 --> 00:59:44,664
{\an8}<i>d Je ne sais pas que j'avais le choix d</i>

1175
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
{\an8}<i>d Je suppose que je n'ai jamais eu de voix d</i>

1176
00:59:46,875 --> 00:59:50,503
{\an8}[femme] <i>Tu peux le faire
tout ce que vous voulez faire dans ce monde !</i>

1177
00:59:50,504 --> 00:59:53,840
{\an8}<i>Pensez-y, mettez-y votre grain de sel,</i>

1178
00:59:53,841 --> 00:59:55,550
{\an8}<i>et vous pouvez le faire.</i>

1179
00:59:55,551 --> 00:59:58,511
{\an8}<i>Ne laissez personne ni rien vous distraire</i>

1180
00:59:58,512 --> 01:00:01,306
{\an8}<i>depuis les heures de grande écoute.</i>

1181
01:00:01,307 --> 01:00:03,182
{\an8}<i>d J'adore la vue d</i>

1182
01:00:03,183 --> 01:00:04,350
{\an8}<i>d Faire ce que j'aime d</i>

1183
01:00:04,351 --> 01:00:05,893
{\an8}<i>d Perdu dans l'ambiance d</i>

1184
01:00:05,894 --> 01:00:07,854
{\an8}<i>d Tout au long de la nuit d</i>

1185
01:00:07,855 --> 01:00:09,022
{\an8}<i>d J'ai un type d</i>

1186
01:00:09,023 --> 01:00:10,189
{\an8}<i>d J'ai besoin d'une muse d</i>

1187
01:00:10,190 --> 01:00:11,357
{\an8}<i>d j'ai besoin d'une femme d</i>

1188
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
{\an8}<i>d Tout au long de la nuit d</i>

1189
01:00:16,360 --> 01:00:20,360
Preuzeto sur www.titlovi.com